%0 Journal Article %1 Orzeszek2008 %A Orzeszek, Agata %C Univ. Autònoma de Barcelona, Dep. Traducció, España %D 2008 %J 1611. Revista de Historia de la Traducción %K Influencia Recepci{\'{o}}n Traducci{\'{o}}n literari literaria %T Literatura y traducción. El caso de Rusia %U http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/orzeszek.htm %X El art\'ıculo analiza el papel desempeñado por la traducción en la configuración de la literatura rusa a partir del siglo XVIII. En su entronque con las corrientes de las literaturas europeas la estrategia inicial fue el recurso a «transposiciones culturales», la apropiación a través de la cultura dominante de la época la francesa de obras, temas y motivos de distintas procedencias. A partir del siglo XIX, la traducción en sentido estricto cobra más importancia y contribuye de modo decisivo al Romanticismo ruso. En la primera mitad del siglo XX, este impulso se verá continuado en otra gran etapa del desarrollo literario ruso, el Siglo de Plata, al que sus máximos representantes contribuyeron de modo decisivo también como traductores. (A.)

@article{Orzeszek2008, abstract = {El art{\'{\i}}culo analiza el papel desempe{\~{n}}ado por la traducci{\'{o}}n en la configuraci{\'{o}}n de la literatura rusa a partir del siglo XVIII. En su entronque con las corrientes de las literaturas europeas la estrategia inicial fue el recurso a «transposiciones culturales», la apropiaci{\'{o}}n a trav{\'{e}}s de la cultura dominante de la {\'{e}}poca la francesa de obras, temas y motivos de distintas procedencias. A partir del siglo XIX, la traducci{\'{o}}n en sentido estricto cobra m{\'{a}}s importancia y contribuye de modo decisivo al Romanticismo ruso. En la primera mitad del siglo XX, este impulso se ver{\'{a}} continuado en otra gran etapa del desarrollo literario ruso, el Siglo de Plata, al que sus m{\'{a}}ximos representantes contribuyeron de modo decisivo tambi{\'{e}}n como traductores. (A.)}, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, address = {Univ. Aut{\`{o}}noma de Barcelona, Dep. Traducci{\'{o}}, Espa{\~{n}}a}, author = {Orzeszek, Agata}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/27a2818c10b61d573208e05c7e5b1a459/sofiagruiz92}, interhash = {b7eef918924c8c1f0d6d2f2029dd73e9}, intrahash = {7a2818c10b61d573208e05c7e5b1a459}, issn = {1988-2963}, journal = {1611. Revista de Historia de la Traducci{\'{o}}n}, keywords = {Influencia Recepci{\'{o}}n Traducci{\'{o}}n literari literaria}, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{Literatura y traducci{\'{o}}n. El caso de Rusia}}, url = {http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/orzeszek.htm}, year = 2008 }