%0 Journal Article %1 Bensoussan2002 %A Bensoussan, Albert %D 2002 %J Hikma : estudios de traducción %K Fidelidad de la literaria traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n %T Problemas recurrentes de la traducción literaria %V 1 %X Se aborda en este trabajo el concepto de fidelidad en la traducción literaria y significado en la actualidad. El papel del traductor puede cifrarse en el de descubridor de texto incógnito y misterioso. Al traducir se tiende a escribir de forma estéticamente bella : considerar, según Milán Kundera, la transgresión frecuente en el lenguaje: registi coloquiales y vulgares, por ejemplo. Realizo varias reflexiones sobre mis traduciones Vargas Llosa, para as\'ı tratar del deber de fidelidad al traducir lo escabroso, lo truculento y escatológico. %Z Language: spa

@article{Bensoussan2002, abstract = {Se aborda en este trabajo el concepto de fidelidad en la traducci{\'{o}}n literaria y significado en la actualidad. El papel del traductor puede cifrarse en el de descubridor de texto inc{\'{o}}gnito y misterioso. Al traducir se tiende a escribir de forma est{\'{e}}ticamente bella : considerar, seg{\'{u}}n Mil{\'{a}}n Kundera, la transgresi{\'{o}}n frecuente en el lenguaje: registi coloquiales y vulgares, por ejemplo. Realizo varias reflexiones sobre mis traduciones Vargas Llosa, para as{\'{\i}} tratar del deber de fidelidad al traducir lo escabroso, lo truculento y escatol{\'{o}}gico.}, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, annote = {Language: spa}, author = {Bensoussan, Albert}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2f5a745b7642967292d2cbf7a14408de4/sofiagruiz92}, interhash = {c5633963713f3caafaac066999fa3a63}, intrahash = {f5a745b7642967292d2cbf7a14408de4}, journal = {Hikma : estudios de traducci{\'{o}}n}, keywords = {Fidelidad de la literaria traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n}, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{Problemas recurrentes de la traducci{\'{o}}n literaria}}, volume = 1, year = 2002 }