%0 Journal Article %1 HectorFelipeFabregas1994 %A Héctor Felipe Fábregas, Rodr\'ıguez %D 1994 %J Acimed: revista cubana de los profesionales de la información y la comunicación en salud %K LA Medicina Traducci{\'{o}}n Usuarios m{\'{e}}dica %T La traducción oral ingles-español en la biblioteca medica nacional. Proposiciones para su comercialización %U http://bvs.sld.cu/revistas/aci/vol2\_2\_94/aci05294.htm %V 2 %X El servicio de traducción oral inglés-español que se ofrece en la Biblioteca Médica Nacional (BMN) ha resultado útil para los usuarios que lo han utilizado, al brindarles una versión al español dinámica y flexible (tanto al que copia en forma manuscrita como al que graba en audiocassettes), adecuarse satisfactoria y eficientemente a las demandas espec\'ıficas de éstos y lograr un alto grado de satisfacción entre ellos. Sin embargo, el nivel de utilización de este servicio ha alcanzado sólo entre el 60 y el 70 \% de sus posibilidades, lo que pudiera estar determinado, probablemente, por el desconocimiento de su existencia, su coincidencia con el horario regular diurno de muchos profesionales, por problemas de transportación y otros posibles factores. %Z Language: spa

@article{HectorFelipeFabregas1994, abstract = {El servicio de traducci{\'{o}}n oral ingl{\'{e}}s-espa{\~{n}}ol que se ofrece en la Biblioteca M{\'{e}}dica Nacional (BMN) ha resultado {\'{u}}til para los usuarios que lo han utilizado, al brindarles una versi{\'{o}}n al espa{\~{n}}ol din{\'{a}}mica y flexible (tanto al que copia en forma manuscrita como al que graba en audiocassettes), adecuarse satisfactoria y eficientemente a las demandas espec{\'{\i}}ficas de {\'{e}}stos y lograr un alto grado de satisfacci{\'{o}}n entre ellos. Sin embargo, el nivel de utilizaci{\'{o}}n de este servicio ha alcanzado s{\'{o}}lo entre el 60 y el 70 {\%} de sus posibilidades, lo que pudiera estar determinado, probablemente, por el desconocimiento de su existencia, su coincidencia con el horario regular diurno de muchos profesionales, por problemas de transportaci{\'{o}}n y otros posibles factores.}, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, annote = {Language: spa}, author = {{H{\'{e}}ctor Felipe F{\'{a}}bregas}, Rodr{\'{\i}}guez}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/218bc900c533dcefd81f164988f9bc5d5/sofiagruiz92}, interhash = {c5c3f94a50ef5cd455347e627b2e65db}, intrahash = {18bc900c533dcefd81f164988f9bc5d5}, journal = {Acimed: revista cubana de los profesionales de la informaci{\'{o}}n y la comunicaci{\'{o}}n en salud}, keywords = {LA Medicina Traducci{\'{o}}n Usuarios m{\'{e}}dica}, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{La traducci{\'{o}}n oral ingles-espa{\~{n}}ol en la biblioteca medica nacional. Proposiciones para su comercializaci{\'{o}}n}}, url = {http://bvs.sld.cu/revistas/aci/vol2{\_}2{\_}94/aci05294.htm}, volume = 2, year = 1994 }