%0 Book %1 ArreguiBarragan2013 %A Arregui Barragan, Natalia %C Granada %D 2013 %I Universidad de Granada %K manipulación metáfora traducción transformación %T Un funámbulo entre metaforas %X RESUMEN DEL LIBRO Me gusta 0 ¡Valóralo! Estoy traduciendo una novela que eme encanta y en encuentro con varias metáforas novedosa.¿Cómo las traduzco? Algunas tienen alusiones zoomórficas, ¿Debo mantener los mismos animales? En varias se hace mención a los colores, ¿serán importantes? Y las flores¿las cambio? o ¿quizá transmiten un estilo? Hay varios pasajes cuyo léxico es escandaloso ¿será importante conservarlo pese alo inapropiado? ¿y el tono? ¿y este nivel de lengua? %@ 9788433855138

@book{ArreguiBarragan2013, abstract = {RESUMEN DEL LIBRO Me gusta 0 ¡Val{\'{o}}ralo! Estoy traduciendo una novela que eme encanta y en encuentro con varias met{\'{a}}foras novedosa.¿C{\'{o}}mo las traduzco? Algunas tienen alusiones zoom{\'{o}}rficas, ¿Debo mantener los mismos animales? En varias se hace menci{\'{o}}n a los colores, ¿ser{\'{a}}n importantes? Y las flores¿las cambio? o ¿quiz{\'{a}} transmiten un estilo? Hay varios pasajes cuyo l{\'{e}}xico es escandaloso ¿ser{\'{a}} importante conservarlo pese alo inapropiado? ¿y el tono? ¿y este nivel de lengua?}, added-at = {2015-12-05T13:28:31.000+0100}, address = {Granada}, author = {{Arregui Barragan}, Natalia}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/26a0960d84c06d3ffbd9cd4b91aec0ba0/zoe-jordn-martn}, interhash = {d2dfd1742f8c198062ec3e4e6bdec1b4}, intrahash = {6a0960d84c06d3ffbd9cd4b91aec0ba0}, isbn = {9788433855138}, keywords = {manipulación metáfora traducción transformación}, mendeley-tags = {manipulaci{\'{o}}n,met{\'{a}}fora,traducci{\'{o}}n,transformaci{\'{o}}n}, publisher = {Universidad de Granada}, timestamp = {2015-12-07T09:35:43.000+0100}, title = {Un fun{\'{a}}mbulo entre metaforas}, year = 2013 }