%0 Journal Article %1 LobatoPatricio2007 %A Lobato Patricio, Julia %D 2007 %J Universidad de Málaga %K Etica Traductores Traductortes jurados profesional %T Aspectos deontológicos y profesionales de la Traducción jur\'ıdica, jurada y judicial %U http://www.biblioteca.uma.es/bbldoc/tesisuma/17114597.pdf %X Resulta obvio destacar que la traducción especializada, máxime si ésta se mueve dentro de los ámbitos de la traducción jur\'ıdica, jurada o judicial, no es una actividad ―neutra‖, ajena a la ―ideolog\'ıa del traductor‖, al contexto en el que se produce y/o a la finalidad para la que esté destinada. A este respecto, la ética es una dimensión poco estudiada (en algunos casos, intencionalmente olvidada o relegada a un segundo plano), dentro de la Traductolog\'ıa contemporánea. Ni siquiera dentro del ámbito o los ámbitos más ―mediatizados‖ por la acción pol\'ıtica, como son los de la traducción jur\'ıdica, jurada y judicial se ha asistido a un estudio en profundidad de la dimensión ―ética que acompañan a la actividad traductológica.

@article{LobatoPatricio2007, abstract = {Resulta obvio destacar que la traducci{\'{o}}n especializada, m{\'{a}}xime si {\'{e}}sta se mueve dentro de los {\'{a}}mbitos de la traducci{\'{o}}n jur{\'{\i}}dica, jurada o judicial, no es una actividad ―neutra‖, ajena a la ―ideolog{\'{\i}}a del traductor‖, al contexto en el que se produce y/o a la finalidad para la que est{\'{e}} destinada. A este respecto, la {\'{e}}tica es una dimensi{\'{o}}n poco estudiada (en algunos casos, intencionalmente olvidada o relegada a un segundo plano), dentro de la Traductolog{\'{\i}}a contempor{\'{a}}nea. Ni siquiera dentro del {\'{a}}mbito o los {\'{a}}mbitos m{\'{a}}s ―mediatizados‖ por la acci{\'{o}}n pol{\'{\i}}tica, como son los de la traducci{\'{o}}n jur{\'{\i}}dica, jurada y judicial se ha asistido a un estudio en profundidad de la dimensi{\'{o}}n ―{\'{e}}tica que acompa{\~{n}}an a la actividad traductol{\'{o}}gica.}, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, author = {{Lobato Patricio}, Julia}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/20713dbde78becc7bdf04525d1615c5f1/sofiagruiz92}, interhash = {d9950453153399f970d430ec3be702b6}, intrahash = {0713dbde78becc7bdf04525d1615c5f1}, journal = {Universidad de M{\'{a}}laga}, keywords = {Etica Traductores Traductortes jurados profesional}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{Aspectos deontol{\'{o}}gicos y profesionales de la Traducci{\'{o}}n jur{\'{\i}}dica, jurada y judicial}}, url = {http://www.biblioteca.uma.es/bbldoc/tesisuma/17114597.pdf}, year = 2007 }