%0 Journal Article %1 Lerat1995 %A Lerat, Pierre %D 1995 %J Meta %K Competencia de en especialidad,Redacci{\'{o}}n,Terminolog{\'{\i}}a,Traducci{\'{o}}n traducci{\'{o}}n,Lenguaje %N 2 %T Compétence rédactionnelle et compétence technique. À propos de subrogation %U http://www.erudit.org/revue/meta/1995/v40/n2/003476ar.pdf %V 40 %X Los textos administrativos, jur\'ıdicos y comerciales normales presentan problemas relacionados tanto con los conocimientos lingü\'ısticos como con los técnicos. Los instrumentos que existen dan prioridad bien a el contenido bien a la norma lingü\'ıstica, nunca a los 'juegos de lenguaje' como tal. El ejemplo del derecho ordinario sirve para ilustrar la necesidad de poseer competencia terminológica (conceptual), de redacción (lingü\'ıstica) y de traducción (en el ámbito del enunciado). %Z Language: fre

@article{Lerat1995, abstract = {Los textos administrativos, jur{\'{\i}}dicos y comerciales normales presentan problemas relacionados tanto con los conocimientos ling{\"{u}}{\'{\i}}sticos como con los t{\'{e}}cnicos. Los instrumentos que existen dan prioridad bien a el contenido bien a la norma ling{\"{u}}{\'{\i}}stica, nunca a los 'juegos de lenguaje' como tal. El ejemplo del derecho ordinario sirve para ilustrar la necesidad de poseer competencia terminol{\'{o}}gica (conceptual), de redacci{\'{o}}n (ling{\"{u}}{\'{\i}}stica) y de traducci{\'{o}}n (en el {\'{a}}mbito del enunciado). }, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, annote = {Language: fre}, author = {Lerat, Pierre}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2c74371f7eb05e31efdf691134605b246/sofiagruiz92}, interhash = {eb8005ce95f8f82825fe18cebafbdb81}, intrahash = {c74371f7eb05e31efdf691134605b246}, journal = {Meta}, keywords = {Competencia de en especialidad,Redacci{\'{o}}n,Terminolog{\'{\i}}a,Traducci{\'{o}}n traducci{\'{o}}n,Lenguaje}, number = 2, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{Comp{\'{e}}tence r{\'{e}}dactionnelle et comp{\'{e}}tence technique. {\`{A}} propos de subrogation}}, url = {http://www.erudit.org/revue/meta/1995/v40/n2/003476ar.pdf}, volume = 40, year = 1995 }