%0 Journal Article %1 FontcubertaiFamadas2001 %A Fontcuberta i Famadas, Judit %D 2001 %J Quaderns %K Catal{\'{a}}n,Franc{\'{e}}s,Historia de la literaria traducci{\'{o}}n,Teatro,Traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n %T Les traduccions catalanes de Molière %U http://ddd.uab.es/search.py?&cc=quaderns&f=issue&p=11385790n6&rg=100&sf=fpage&so=a&as=0&sc=0&ln=ca %V 6 %X Molière és un dels autors dramàtics que ha estat més tradu\"ıt al català al llarg del temps. D’encà de la segona meitat del segle XVIII en trobem nombroses versions a càrrec de traductors molt diversos i en èpoques molt diferents. Aquest article presenta un recull exhaustiu de les traduccions catalanes del dramaturg francès, que no tan sols inclou les traduccions pròpiament dites, sinó també les adaptacions i les obres per a públic infantil i juvenil, tant si les peces són editades com si són inedites i tant si són completes com incompletes. Per tal d’oferir una perspectiva històrica de la qüestió, les traduccions són presentades cronològicament i s’emmarquen en el context en què van aparèixer. %Z Language: cat

@article{FontcubertaiFamadas2001, abstract = {Moli{\`{e}}re {\'{e}}s un dels autors dram{\`{a}}tics que ha estat m{\'{e}}s tradu{\"{\i}}t al catal{\`{a}} al llarg del temps. D’en{\c{c}}{\`{a}} de la segona meitat del segle XVIII en trobem nombroses versions a c{\`{a}}rrec de traductors molt diversos i en {\`{e}}poques molt diferents. Aquest article presenta un recull exhaustiu de les traduccions catalanes del dramaturg franc{\`{e}}s, que no tan sols inclou les traduccions pr{\`{o}}piament dites, sin{\'{o}} tamb{\'{e}} les adaptacions i les obres per a p{\'{u}}blic infantil i juvenil, tant si les peces s{\'{o}}n editades com si s{\'{o}}n inedites i tant si s{\'{o}}n completes com incompletes. Per tal d’oferir una perspectiva hist{\`{o}}rica de la q{\"{u}}esti{\'{o}}, les traduccions s{\'{o}}n presentades cronol{\`{o}}gicament i s’emmarquen en el context en qu{\`{e}} van apar{\`{e}}ixer. }, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, annote = {Language: cat}, author = {{Fontcuberta i Famadas}, Judit}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/27e6f9a58d0e228702a2da88dff967ce1/sofiagruiz92}, interhash = {eda2f2fa0418907a07c51495cd2b177a}, intrahash = {7e6f9a58d0e228702a2da88dff967ce1}, journal = {Quaderns}, keywords = {Catal{\'{a}}n,Franc{\'{e}}s,Historia de la literaria traducci{\'{o}}n,Teatro,Traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n}, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{Les traduccions catalanes de Moli{\`{e}}re}}, url = {http://ddd.uab.es/search.py?{\&}cc=quaderns{\&}f=issue{\&}p=11385790n6{\&}rg=100{\&}sf=fpage{\&}so=a{\&}as=0{\&}sc=0{\&}ln=ca}, volume = 6, year = 2001 }