%0 Journal Article %1 Russo2002 %A Russo, Adriana %D 2002 %J Congreso Internacional sobre el español lengua de traducción %K Econom{\'{\i}}a,Espa{\~{n}}ol,Ingl{\'{e}}s,Neologismos,Terminolog{\'{\i}}a,Traducci{\'{o}}n comercial %N 1 %T Préstamos del inglés en la jerga económica: ¿Es posible evitar el sobreendeudamiento %X En esta ponencia se presentan algunos conceptos sobre la creación neológica en español, con especial referencia al campo de la econom\'ıa. Actualmente, en la econom\'ıa y las finanzas la mayor\'ıa de los neologismos se crean en inglés, y los especialistas recurren en general al calco o el préstamo para hallar la equivalencia; en pocos casos prosperan soluciones surgidas dentro de las reglas del propio idioma, pese a los intentos de los traductores por implantarlas. En el ámbito del FMI, se presentan dificultades especiales en la traducción al español debido a limitaciones de diverso orden: alto grado de especialización de los textos, diversidad de pa\'ıses hispanohablantes, gran volumen de traducciones y escasos recursos terminológicos sobre los temas espec\'ıficos de la institución. Ante a la extraordinaria rapidez con que se difunden actualmente los conceptos a partir del idioma inglés, es sumamente importante establecer un mecanismo de consulta interinstitucional que facilite la detección y difusión de los neologismos ya creados en español y permita adelantarse a la necesidad de hallar un equivalente para los surgidos en el idioma desde el que se traduce, todo esto en un contexto de tolerancia lingü\'ıstica. %Z Language: spa

@article{Russo2002, abstract = {En esta ponencia se presentan algunos conceptos sobre la creaci{\'{o}}n neol{\'{o}}gica en espa{\~{n}}ol, con especial referencia al campo de la econom{\'{\i}}a. Actualmente, en la econom{\'{\i}}a y las finanzas la mayor{\'{\i}}a de los neologismos se crean en ingl{\'{e}}s, y los especialistas recurren en general al calco o el pr{\'{e}}stamo para hallar la equivalencia; en pocos casos prosperan soluciones surgidas dentro de las reglas del propio idioma, pese a los intentos de los traductores por implantarlas. En el {\'{a}}mbito del FMI, se presentan dificultades especiales en la traducci{\'{o}}n al espa{\~{n}}ol debido a limitaciones de diverso orden: alto grado de especializaci{\'{o}}n de los textos, diversidad de pa{\'{\i}}ses hispanohablantes, gran volumen de traducciones y escasos recursos terminol{\'{o}}gicos sobre los temas espec{\'{\i}}ficos de la instituci{\'{o}}n. Ante a la extraordinaria rapidez con que se difunden actualmente los conceptos a partir del idioma ingl{\'{e}}s, es sumamente importante establecer un mecanismo de consulta interinstitucional que facilite la detecci{\'{o}}n y difusi{\'{o}}n de los neologismos ya creados en espa{\~{n}}ol y permita adelantarse a la necesidad de hallar un equivalente para los surgidos en el idioma desde el que se traduce, todo esto en un contexto de tolerancia ling{\"{u}}{\'{\i}}stica. }, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, annote = {Language: spa}, author = {Russo, Adriana}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/22b702e5fc085a492e0bb79c68c151700/sofiagruiz92}, interhash = {ee8c19ca1c824645a92c24ab391c6c28}, intrahash = {2b702e5fc085a492e0bb79c68c151700}, journal = {Congreso Internacional sobre el espa{\~{n}}ol lengua de traducci{\'{o}}n}, keywords = {Econom{\'{\i}}a,Espa{\~{n}}ol,Ingl{\'{e}}s,Neologismos,Terminolog{\'{\i}}a,Traducci{\'{o}}n comercial}, number = 1, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{Pr{\'{e}}stamos del ingl{\'{e}}s en la jerga econ{\'{o}}mica: ¿Es posible evitar el sobreendeudamiento }}, year = 2002 }