%0 Journal Article %1 AcuyoVerdejo2002 %A Acuyo Verdejo, Mar\'ıa del Carmen %D 2002 %J Puentes: hacia nuevas investigaciones en la mediación intercultural %K Traducci{\'{o}}n comercial %N 2 %T La traducción de medios de pago internacionales: la letra de cambio, el cheque y el pagaré %U http://www.ugr.es/~greti/revista\_puente\_pdf.htm %X El objetivo del presente trabajo consiste en subrayar la importancia del análisis de las convenciones textuales en documentos jur\'ıdicos y comerciales en inglés y en español, como fase previa al proceso mismo de traducción. Dicho análisis es especialmente relevante en aquellos textos que presentan parámetros, de contenido y de formato principalmente, muy marcados culturalmente y en los que aparecen figuras jur\'ıdicas aparentemente análogas en los sistemas jur\'ıdicos español y angloamericano. Como consecuencia de este análisis, este art\'ıculo pone de manifiesto también la importancia de la elección de textos paralelos reales como pieza fundamental en el proceso de documentación y de gestión terminológica. Para ilustrar nuestros argumentos se han utilizado tres tipos de documentos de pago internacionales; la letra de cambio, el cheque y el pagaré extra\'ıdos de ambos sistemas jur\'ıdicos, el español y el angloamericano. %Z Language: eng

@article{AcuyoVerdejo2002, abstract = {El objetivo del presente trabajo consiste en subrayar la importancia del an{\'{a}}lisis de las convenciones textuales en documentos jur{\'{\i}}dicos y comerciales en ingl{\'{e}}s y en espa{\~{n}}ol, como fase previa al proceso mismo de traducci{\'{o}}n. Dicho an{\'{a}}lisis es especialmente relevante en aquellos textos que presentan par{\'{a}}metros, de contenido y de formato principalmente, muy marcados culturalmente y en los que aparecen figuras jur{\'{\i}}dicas aparentemente an{\'{a}}logas en los sistemas jur{\'{\i}}dicos espa{\~{n}}ol y angloamericano. Como consecuencia de este an{\'{a}}lisis, este art{\'{\i}}culo pone de manifiesto tambi{\'{e}}n la importancia de la elecci{\'{o}}n de textos paralelos reales como pieza fundamental en el proceso de documentaci{\'{o}}n y de gesti{\'{o}}n terminol{\'{o}}gica. Para ilustrar nuestros argumentos se han utilizado tres tipos de documentos de pago internacionales; la letra de cambio, el cheque y el pagar{\'{e}} extra{\'{\i}}dos de ambos sistemas jur{\'{\i}}dicos, el espa{\~{n}}ol y el angloamericano.}, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, annote = {Language: eng}, author = {{Acuyo Verdejo}, Mar{\'{\i}}a del Carmen}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2e4603f2553e10084e4089acd1ffdfd10/sofiagruiz92}, interhash = {fecc60873ff026087ebd8f5a7161da44}, intrahash = {e4603f2553e10084e4089acd1ffdfd10}, journal = {Puentes: hacia nuevas investigaciones en la mediaci{\'{o}}n intercultural}, keywords = {Traducci{\'{o}}n comercial}, number = 2, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{La traducci{\'{o}}n de medios de pago internacionales: la letra de cambio, el cheque y el pagar{\'{e}}}}, url = {http://www.ugr.es/{~}greti/revista{\_}puente{\_}pdf.htm}, year = 2002 }