Un lexique complet de cet écrivain du XIIe siècle et une base textuelle qui permet de lire ou d'interroger les transcriptions de ses cinq romans (Érec, Cligès, Lancelot ou le Chevalier à la Charrette, Yvain ou le Chevalier au Lion, Perceval ou le Conte du Graal). Pas de traduction en français contemporain
La base de données Jonas est alimentée par deux biais distincts : - La Section Romane assure une veille bibliographique et profite des dépouillements de revues et de monographies pour renseigner progressivement des fiches d’œuvres et de manuscrits non hagiographiques. Cela peut être l’occasion d’une bibliographie rétrospective ; toutefois, les fiches descriptives d’œuvres et de manuscrits peuvent alors rester incomplètes. Dans un premier temps, nous ne cherchons l’exhaustivité que pour les publications parues depuis 2000. La saisie de la bibliographie antérieure se fera par corpus.