when you mix different metadata you loss on quality. Yes you can merge them but then you need to square the number of dictionaries respect than languages. AArrgh
A. Hotho, R. Jäschke, C. Schmitz, and G. Stumme. The Semantic Web: Research and Applications, volume 4011 of LNAI, page 411-426. Heidelberg, Springer, (2006)
H. Kim, S. Hwang, and H. Kim. SAC '07: Proceedings of the 2007 ACM symposium on Applied computing, page 1340--1345. New York, NY, USA, ACM Press, (2007)
A. Hotho, R. Jäschke, C. Schmitz, and G. Stumme. The Semantic Web: Research and Applications, 3rd European Semantic Web Conference, ESWC 2006, Budva, Montenegro, volume 4011 of Lecture Notes in Computer Science, page 411-426. Berlin / Heidelberg, Springer, (11-14 06 2006)
R. Jäschke, A. Hotho, C. Schmitz, and G. Stumme. Proceedings of the 15th International Conference on Conceptual Structures (ICCS 2007), volume 4604 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, page 283--295. Berlin, Heidelberg, Springer-Verlag, (July 2007)
C. Yeung, N. Gibbins, and N. Shadbolt. Proceedings of the International Workshop on Emergent Semantics and Ontology Evolution (ESOE2007) at ISWC/ASWC2007, Busan, South Korea, (November 2007)
C. Yeung, N. Gibbins, and N. Shadbolt. Proceedings of the 6th International Semantic Web Conference and 2nd Asian Semantic Web Conference (ISWC/ASWC2007), Busan, South Korea, volume 4825 of LNCS, page 960--964. Berlin, Heidelberg, Springer Verlag, (November 2007)