One of the Australian Greens' first parliamentary priorities will be to try to overturn laws which stop the territories from legislating around euthanasia.