Large banks’ trading advice to its well-heeled hedge-fund customers is a closely guarded secret on Wall Street. But a Goldman Sachs report sheds a rare light on this secretive world.