Needy U.S. borrowers are defaulting on almost $1 billion in federal student loans earmarked for the poor, leaving schools such as Yale University and the University of Pennsylvania with little choice except to sue their graduates.