Street artists say they were asked to add authenticity to scenes of Syrian refugee camp, but took chance to air criticisms of show’s depiction of Muslim world