The number of people tested for the sexually transmitted infection has risen since 2003 but the proportion of men having checks remains low.