Bienvenue sur le site du Conseil national et des Conseils provinciaux de l'Ordre des médecins Welkom op de website van de Nationale Raad en de provinciale raden van de Orde van geneesheren
Le Vocabulaire juridique Néerlandais-Français peut être amélioré, notamment grâce à vos suggestions de mots ou de champs sémantiques à intégrer. Legal dictionary french/dutch
Test Santé vient de publier les résultats d'une enquête sur les actes de fin de vie et l'euthanasie. Elle est le prolongement de l’enquête récente sur les soins palliatifs. Pour cela, Test Santé a donné la parole aux personnes concernées : proches, médecins et infirmiers. Il en ressort que les soins palliatifs, aussi efficaces soient-ils, n'empêchent pas certains de souhaiter mourir. L’enquête souligne le fait que la demande vient le plus souvent exclusivement du patient lui-même (47% des cas contre 38% de la famille), et c’est encore plus vrai pour les patients en soins palliatifs (61%). Par ailleurs, Test Achats constate que l’euthanasie joue un rôle dans le débat sur la qualité de la fin de vie et que celle-ci est meilleure lorsque l’euthanasie est appliquée «à un moment plus naturel de la mort » (ou même avant dans certains cas) plutôt qu’après un acharnement thérapeutique.
Some background information about the context of euthanasia in Belgium is presented, and Belgian law on euthanasia and concerns about the law are discussed. Suggestions as to how to improve the Belgian law and practice of euthanasia are made, and Belgian legislators and medical establishment are urged to reflect and ponder so as to prevent potential abuse. This study is based on a critical review of the literature supplemented by interviews I conducted in Belgium with leading scholars and practitioners in February 2003 and February 2005 about the practice of euthanasia. I first provide background information about euthanasia in Belgium and then discuss its law on euthanasia and voice some concerns, suggesting some constructive ideas to improve the practice of euthanasia.
In the linked study (doi:10.1136/bmj.b2772), Van den Block and colleagues report a national mortality follow-back study of end of life care in Belgium conducted during 2005 and 2006. The findings are a valuable contribution to understanding the context of dying in Belgium. They detail the frequency of team based palliative care; involvement of generalists; use of intensive alleviation of symptoms, which can extend to palliative sedation (termed continuous deep sedation); and the incidence of euthanasia and physician assisted suicide. However, the authors’ interpretation of the data and the conclusions they reach raise questions. Their conclusion that life shortening decisions, including euthanasia and physician assisted suicide, are not related to a lower use of palliative care in Belgium and often occur within the context of multidisciplinary care, misrepresents the frequencies they report and is tangential to the main findings.
End of life decisions that shorten life, including euthanasia or physician assisted suicide, are not related to a lower use of palliative care in Belgium and often occur within the context of multidisciplinary care.
The editorial by Ira Byock (1) commenting on the report from van den Block et al (2) correctly says that only 22 cases of euthanasia or physician-assisted suicide (PAS) occurred (1.3% of all 1690 non-sudden deaths), suggesting that this means these actions ‘occur relatively infrequently’. However, there were a further 26 cases of 'life ending drugs without patient request'. Readers should know that this latter category consists of doctors who answered the same question in the same way as the doctors who are counted as having provided euthanasia or PAS, except that in a subsequent question the doctors indicated that the patient had not asked for euthanasia at the time.
Van den Block and colleagues’ paper about end of life decision making and end of life care provides important data to support the debate about physicians’ role in death and dying. Their finding that end-of-life decision making seems to be associated with a high use of palliative care is not surprising, because a protracted dying process with much suffering may be expected to result in both a high use of palliative care and a high frequency of end-of-life decisions, especially for assertive patients with clear preferences concerning the end stage of their lives. More importantly, the study’s results suggest that palliative care is not able to prevent physicians and patients from making medical decisions that hasten death. This may be due to insufficient quality, that should be further improved, but it may also be indicative of principal limitations of palliative care, that apparently cannot address all suffering at the end of life.
Proponents of assisted suicide believe support for legalisation is growing among lawmakers and the public around the world. In the past year three names have been added to the list of places which permit it. The BBC's Vincent Dowd investigates whether assisted suicide is set to become even more common.