%0 Journal Article %1 VellaRamirez2005 %A Vella Ram\'ırez, Mercedes %D 2005 %J Hikma : estudios de traducción %K Ingl{\'{e}}s-Espa{\~{n}}ol,Poes{\'{\i}}a,Simbolismo,Traducci{\'{o}}n literaria,Traducci{\'{o}}n po{\'{e}}tica %T La introducción del Simbolismo en Inglaterra : Edmund Gosse y Arthur Symons %V 3 %X El movimiento simbolista, de origen francés, como ya hemos señalado anteriormente, se introdujo en Inglaterra a través de dos figuras claves: Edmund Gosse, considerado en Francia uno de los máximos exponentes de la literatura inglesa, será el embajador del Simbolismo en Inglaterra; Arthur Symons, amigo personal del escritor francés Paul Verlaine, será el encargado de elaborar el manifiesto de la estética simbolista. En The Symbolist Movemen\'ı in Literature (1899), Symons mantiene que el Simbolismo es la esencia del lenguaje y de la literatura, ya que nuestras primeras palabras eran simbólicas y todos los escritores verdaderamente imaginativos hab\'ıan sido simbolistas2, \'ıntimamente relacionados con el Esteticismo, los primeros simbolistas también estuvieron en contacto con los Prerrafaelistas. Los simbolistas ingleses trataron de restaurar la pureza en las artes a! sugerir más que al decir, al evocar mediante los s\'ımbolos más que someterse a la vieja esclavitud de la retórica. La inmersión de Symons en el Simbolismo francés originó una profunda influencia en la nueva generación de escritores ingleses modernistas, como Wallace Stevens, Conrad Airen, William Butler Yeats y T.S. Eliot, quien admitió dicha influencia en un importante ensayo cr\'ıtico publicado en 1930 en la revista The Criterion. %Z Language: spa

@article{VellaRamirez2005, abstract = {El movimiento simbolista, de origen franc{\'{e}}s, como ya hemos se{\~{n}}alado anteriormente, se introdujo en Inglaterra a trav{\'{e}}s de dos figuras claves: Edmund Gosse, considerado en Francia uno de los m{\'{a}}ximos exponentes de la literatura inglesa, ser{\'{a}} el embajador del Simbolismo en Inglaterra; Arthur Symons, amigo personal del escritor franc{\'{e}}s Paul Verlaine, ser{\'{a}} el encargado de elaborar el manifiesto de la est{\'{e}}tica simbolista. En The Symbolist Movemen{\'{\i}} in Literature (1899), Symons mantiene que el Simbolismo es la esencia del lenguaje y de la literatura, ya que nuestras primeras palabras eran simb{\'{o}}licas y todos los escritores verdaderamente imaginativos hab{\'{\i}}an sido simbolistas2, {\'{\i}}ntimamente relacionados con el Esteticismo, los primeros simbolistas tambi{\'{e}}n estuvieron en contacto con los Prerrafaelistas. Los simbolistas ingleses trataron de restaurar la pureza en las artes a! sugerir m{\'{a}}s que al decir, al evocar mediante los s{\'{\i}}mbolos m{\'{a}}s que someterse a la vieja esclavitud de la ret{\'{o}}rica. La inmersi{\'{o}}n de Symons en el Simbolismo franc{\'{e}}s origin{\'{o}} una profunda influencia en la nueva generaci{\'{o}}n de escritores ingleses modernistas, como Wallace Stevens, Conrad Airen, William Butler Yeats y T.S. Eliot, quien admiti{\'{o}} dicha influencia en un importante ensayo cr{\'{\i}}tico publicado en 1930 en la revista The Criterion.}, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, annote = {Language: spa}, author = {{Vella Ram{\'{\i}}rez}, Mercedes}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2afd838ae7a52002cec875517c1d1f511/sofiagruiz92}, interhash = {3d4414aa5666023bfbc1b73378830349}, intrahash = {afd838ae7a52002cec875517c1d1f511}, journal = {Hikma : estudios de traducci{\'{o}}n}, keywords = {Ingl{\'{e}}s-Espa{\~{n}}ol,Poes{\'{\i}}a,Simbolismo,Traducci{\'{o}}n literaria,Traducci{\'{o}}n po{\'{e}}tica}, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{La introducci{\'{o}}n del Simbolismo en Inglaterra : Edmund Gosse y Arthur Symons}}, volume = 3, year = 2005 }