%0 Journal Article %1 Xu2004 %A Xu, Jun %A Liu, Heping %D 2004 %J Meta %K China Teor{\'{\i}}a Traducci{\'{o}}n de la literaria traducci{\'{o}}n %T Expériences et théorisation de la traduction littéraire en Chine %U http://www.erudit.org/revue/meta/2004/v49/n4/009782ar.pdf %V 49 %X La traduction de la littérature étrangère a exercé une influence active et positive sur la littérature et la culture chinoises. Au cours du siècle passé, les traducteurs chinois ont accumulé de riches expériences et leurs réflexions sur leur activité ont ouvert une voie précieuse aux études théoriques de la traduction littéraire. Faisant le bilan de leurs expériences et réflexions sur la traduction littéraire, le présent article essaye de présenter brièvement des propos recueillis au cours de 18 entretiens avec 20 grands traducteurs, de dégager 10 problèmes fondamentaux relatifs à la traduction littéraire, d’en exploiter les valeurs théoriques et de fournir une possibilité de théorisation de la traduction littéraire. %Z Language: fre

@article{Xu2004, abstract = {La traduction de la litt{\'{e}}rature {\'{e}}trang{\`{e}}re a exerc{\'{e}} une influence active et positive sur la litt{\'{e}}rature et la culture chinoises. Au cours du si{\`{e}}cle pass{\'{e}}, les traducteurs chinois ont accumul{\'{e}} de riches exp{\'{e}}riences et leurs r{\'{e}}flexions sur leur activit{\'{e}} ont ouvert une voie pr{\'{e}}cieuse aux {\'{e}}tudes th{\'{e}}oriques de la traduction litt{\'{e}}raire. Faisant le bilan de leurs exp{\'{e}}riences et r{\'{e}}flexions sur la traduction litt{\'{e}}raire, le pr{\'{e}}sent article essaye de pr{\'{e}}senter bri{\`{e}}vement des propos recueillis au cours de 18 entretiens avec 20 grands traducteurs, de d{\'{e}}gager 10 probl{\`{e}}mes fondamentaux relatifs {\`{a}} la traduction litt{\'{e}}raire, d’en exploiter les valeurs th{\'{e}}oriques et de fournir une possibilit{\'{e}} de th{\'{e}}orisation de la traduction litt{\'{e}}raire.}, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, annote = {Language: fre}, author = {Xu, Jun and Liu, Heping}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/24cc87792b01749c7cea0bc40c9ba5f46/sofiagruiz92}, interhash = {464ef338f79279bfc71036b8b5892de2}, intrahash = {4cc87792b01749c7cea0bc40c9ba5f46}, journal = {Meta}, keywords = {China Teor{\'{\i}}a Traducci{\'{o}}n de la literaria traducci{\'{o}}n}, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{Exp{\'{e}}riences et th{\'{e}}orisation de la traduction litt{\'{e}}raire en Chine}}, url = {http://www.erudit.org/revue/meta/2004/v49/n4/009782ar.pdf}, volume = 49, year = 2004 }