%0 Journal Article %1 CongostMaestre2012 %A Congost Maestre, Nereida %D 2012 %J Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción %K Aspectos Estados Traducci{\'{o}}n Unidos m{\'{e}}dica sociales %P 91--98 %T Aspectos socioculturales en la traducción de cuestionarios de salud estadounidenses %U http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n35-tribuna-CongostMaestre.pdf %V 13 %X La mayor parte de los cuestionarios de salud se han desarrollado en inglés para su uso en pa\'ıses de lengua inglesa.De este modo, en el proceso de traducción y adaptación de instrumentos de salud a otros pa\'ıses se deben considerar no solo la lengua a la que se traduce, sino también la cultura y la población implicadas. Al acometer esta tarea, hemos de tener en cuenta que no podemos efectuar una simple traducción literal, sino que debemos realizar una completa adaptación cultural. Esta adaptación pondrá de relieve las diferencias entre el cuestionario original y la versión traducida.

@article{CongostMaestre2012, abstract = {La mayor parte de los cuestionarios de salud se han desarrollado en ingl{\'{e}}s para su uso en pa{\'{\i}}ses de lengua inglesa.De este modo, en el proceso de traducci{\'{o}}n y adaptaci{\'{o}}n de instrumentos de salud a otros pa{\'{\i}}ses se deben considerar no solo la lengua a la que se traduce, sino tambi{\'{e}}n la cultura y la poblaci{\'{o}}n implicadas. Al acometer esta tarea, hemos de tener en cuenta que no podemos efectuar una simple traducci{\'{o}}n literal, sino que debemos realizar una completa adaptaci{\'{o}}n cultural. Esta adaptaci{\'{o}}n pondr{\'{a}} de relieve las diferencias entre el cuestionario original y la versi{\'{o}}n traducida.}, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, author = {{Congost Maestre}, Nereida}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2ba7b775aa1e1b85248e8ccfec1ddefb0/sofiagruiz92}, interhash = {14a0243868f0fa7f78fa6e9e2051a863}, intrahash = {ba7b775aa1e1b85248e8ccfec1ddefb0}, issn = {1537-1964}, journal = {Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducci{\'{o}}n}, keywords = {Aspectos Estados Traducci{\'{o}}n Unidos m{\'{e}}dica sociales}, language = {spa}, pages = {91--98}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{Aspectos socioculturales en la traducci{\'{o}}n de cuestionarios de salud estadounidenses}}, url = {http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n35-tribuna-CongostMaestre.pdf}, volume = 13, year = 2012 }