Article,
La traducció dels sintagmes nominals complexos de l’alemany
Quaderns, (2008)
Abstract
Els sintagmes nominals i/o preposicionals complexos (amb premodificació múltiple) suposen un problema en la traducció de l’alemany a una llengua romànica com el català o el castellà. En aquest estudi assumim que existeix una correlació entre el grau de complexitat del procés de traducció d’aquests sintagmes i el grau d’especialitat del text, i que, per tant, els textos tècnics constitueixen un exemple paradigmàtic del tipus de dificultats que comporta la traducció d’aquest sintagmes a una llengua com el català o el castellà. A partir de les dades extretes d’un corpus paral·lel (alemany-català/castellà) del domini tècnic, en aquest article s’analitzen les estratègies adoptades pels traductors enfront d’aquesta divergència interlingü\'ıstica.
