La traducción en el momento del multiculturalismo
Últimas Corrientes Teóricas En Los Estudios de Traducción y sus Aplicaciones, (2001)Abstract
En la pasada Feria del Libro un editor resaltaba y celebraba lo que él cre\'ıa la suerte del lector actual. Razonaba su opinión argumentando que en nuestros d\'ıas podemos encontrar muchos libros sobre culturas exóticas que han sido escritos por autores que conocen desde dentro dicha cultura. Lo que el editor pretend\'ıa señalar es que el retrato literario de esos pueblos lejanos, con sus gentes y sus costumbres, finalmente, por suerte, lleva el sello de autenticidad del que ha carecido cuando los libros ven\'ıan firmados por autores que escrib\'ıan bajo la tutela de la cultura occidental, lo que quiere decir que escrib\'ıan condicionados, manipulados, sesgados por el peso de una tradición discriminatoria.