Les necessitats d'actualització i difusió terminològicade la llengua catalana en la societat europea de la informació
Jornadas Internacionales de Terminolog\'ıa, (1997)Abstract
'ús especialitzat del català requereix de continuar treballant en l'elaboració d'una terminologia catalana amb equivalències en les llengües més usuals en l'intercanvi cultural, amb prou amplitud per garantir la plena disponibilitat de termes en tots els camps. És una condició necessària perquè es faci efectiva l'extensió de l'ús del català en les àrees de coneixement i molt especialment en la ciència i la tecnologia. La presència de la llengua catalana en la diversitat de textos de l'àmbit tècnic i cient\'ıfic que expressen els llenguatges d'especialitat no és homogènia en totes les situacions de comunicació possibles. En una primera part de la comunicació es farà una breu descripció de la situació general de la terminologia catalana en els grans sectors d'especialitat, d'una banda, i en els diversos àmbits d'actuació, d'una altra, (món acadèmic, àmbit de la recerca, món socioeconòmic i administració) tant pel que fa al procés d'elaboració terminològica com pel que fa al procés de difusió i implantació de la terminologia. Aix\'ı mateix, s'apuntaran els elements necessaris per a una identificació de les mancances actuals dels canals de difusió de recursos terminològics existents i per a l'establiment de les necessitats concretes d'elaboració de nous recursos que completin els buits terminològics i permetin fer augmentar el paper del català com a llengua vehicular de la ciència i la tècnica en els contextos monolingües i en relació amb les grans llengües de comunicació internacional.