Miguel Delibes en griego moderno. La traducción de fraseologismos y paremias
Paremia, (2011)Abstract
El presente trabajo constata el gran interés que hay en todo el mundo por la obra literaria del gran escritor español Miguel Delibes, dada su traducción a casi una treintena de lenguas. Registra cuáles de sus novelas han sido traducidas al griego moderno y, con vistas a una traducción futura a este idioma, propone la traducción más adecuada de algunas unidades fraseológicas y de la única paremia contenidas en la novela Señora de rojo sobre fondo gris. Se ha escogido esta novela en particular por ser altamente biográfica, aunque lo biográfico esté manipulado literariamente. La metodolog\'ıa traductológica empleada es la propuesta de Julia y Manuel Sevilla Muñoz para la traducción de paremias. En concreto, se aplican las técnicas traductológicas actancial, temática y sinon\'ımica, muchas veces combinadas entre s\'ı, para la búsqueda de la mejor traducción posible de un refrán y diecisiete unidades fraseológicas quedando demostrado que dicha metodolog\'ıa es una herramienta util\'ısima, también aplicable a la traducción de fraseologismos.