%0 Journal Article %1 Silva2004 %A Silva, Gustavo A %D 2004 %J Panacea : bolet\'ın de medicina y traducción %K Ciencias de la m{\'{e}}dica salud,Investigaci{\'{o}}n,Medicina,Traducci{\'{o}}n %N 17 %T Apuntes para la historia de MedTrad: I. Los comienzos: 1999-2003 %U http://www.medtrad.org/panacea/PanaceaAnteriores.htm %V 5 %X Apuntes para la historia de MedTradResumen: En tan sólo cinco años, MedTrad se ha labrado un sólido prestigio en el campo de la traducción y la redacción especializadas en medicina, biolog\'ıa y disciplinas afines. En este art\'ıculo se pasa revista a los acontecimientos principales de la historia del grupo desde el punto de vista de las personas que lo han dirigido hasta la fecha. Las dos primeras partes abordan el pasado, mientras que la tercera se centra en el presente y el futuro inmediato.Los buenos resultados obtenidos por MedTrad demuestran fehacientemente que los grupos internéticos de este tipo son un instrumento novedoso de gran utilidad para impulsar el mejoramiento profesional de traductores, redactores, correctores de estilo y otros profesionales vinculados con el lenguaje cient\'ıfico. Por ello, ser\'ıa de desear que el modelo medtradero se reprodujese en otras esferas especializadas de la traducción y la redacción técnicas. Estos apuntes podr\'ıan resultar útiles a quienes decidan acometer una empresa de tal naturaleza. %Z Language: spa

@article{Silva2004, abstract = {Apuntes para la historia de MedTradResumen: En tan s{\'{o}}lo cinco a{\~{n}}os, MedTrad se ha labrado un s{\'{o}}lido prestigio en el campo de la traducci{\'{o}}n y la redacci{\'{o}}n especializadas en medicina, biolog{\'{\i}}a y disciplinas afines. En este art{\'{\i}}culo se pasa revista a los acontecimientos principales de la historia del grupo desde el punto de vista de las personas que lo han dirigido hasta la fecha. Las dos primeras partes abordan el pasado, mientras que la tercera se centra en el presente y el futuro inmediato.Los buenos resultados obtenidos por MedTrad demuestran fehacientemente que los grupos intern{\'{e}}ticos de este tipo son un instrumento novedoso de gran utilidad para impulsar el mejoramiento profesional de traductores, redactores, correctores de estilo y otros profesionales vinculados con el lenguaje cient{\'{\i}}fico. Por ello, ser{\'{\i}}a de desear que el modelo medtradero se reprodujese en otras esferas especializadas de la traducci{\'{o}}n y la redacci{\'{o}}n t{\'{e}}cnicas. Estos apuntes podr{\'{\i}}an resultar {\'{u}}tiles a quienes decidan acometer una empresa de tal naturaleza. }, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, annote = {Language: spa}, author = {Silva, Gustavo A}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/23d7b18828799d2b157973166194a0f65/sofiagruiz92}, interhash = {2e8717abb708a5b3f36cdc2340761cb5}, intrahash = {3d7b18828799d2b157973166194a0f65}, journal = {Panacea : bolet{\'{\i}}n de medicina y traducci{\'{o}}n}, keywords = {Ciencias de la m{\'{e}}dica salud,Investigaci{\'{o}}n,Medicina,Traducci{\'{o}}n}, number = 17, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{Apuntes para la historia de MedTrad: I. Los comienzos: 1999-2003 }}, url = {http://www.medtrad.org/panacea/PanaceaAnteriores.htm}, volume = 5, year = 2004 }