Article,
La protección de las minor\'ıas lingü\'ısticas en el Tirol del Sur
The protection of language minorities in South Tyrol, (2001)
Abstract
El Tiro' del Sur, actual prov\'ınc\'ıa italiana de Bolzano-Bozen, se convirtió en territorio italiano en 1919 en virtud de los tratados de paz posteriores a la Primera Guerra Mundial. De 1919 a 1945 se suprimió el uso del alemán de la vida pública. A partir de 1945 los tratados internacionales de paz obligaron a Italia a respetar los derechos lingü\'ısticos de la minor\'ıa alemana. En 1948 se aprueba el Estatuto Especial de la región, que reconoce sólo parcialmente la realidad bilingüe del T\'ırol del Sur. No será hasta 1972 cuando el nuevo Estatuto reconozca plenamente los derechos de la minor\'ıa germanófona. El alemán se entiende como idioma que debe gozar de un trato igual en todas las esferas de la vida pública. El Estatuto establece una división por grupos étnicos que responde a la pertenencia lingü\'ıstica de los ciudadanos; en el último censo de 1991: 67,99 \% alemanes, 27,65 \% italianos, 4,36 \% ladinos (de lengua retorromán\'ıca). A partir de estos porcentajes se estipulan las cuotas de puestos de trabajo de la Administración pública sujetos al sistema de proporción, y también el número de escuelas que tienen una de las dos lenguas como lengua vehicular. En el ámbito judicial, la minor\'ıa alemana también tiene reconocidos amplios derechos que garantizan el uso del alemán en todas las esferas de la Administración de justicia. Cada ciudadano escoge la lengua que prefiere y la Adm\'ınistración debe adaptarse a esta libre elección. Este sistema de separación lingü\'ıstica, que actualmente se cuestiona, ha llevado efectivamente a la existencia de dos modelos de vida separados (escuelas, periódicos, televisión), en función de la lengua. (A)
