%0 Journal Article %1 PlanellesIvanez2014 %A Planelles Iváñez, Montserrat %D 2014 %J Cédille: revista de estudios franceses %K Franc{\'{e}}s Lexico Metaforas Publicidad Traducci{\'{o}}n Tur %P 305--318 %T La metáfora como fuente de creación léxica en el lenguaje publicitario del turismo en francés y en español %U http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4729411.pdf %X El objeto del presente art\'ıculo es el análisis de la metáfora como fuente de creación léxica y fraseológica en el ámbito del lenguaje del turismo desde una perspectiva contrastiva francés-español. Partiremos de la observación de un corpus de publicidad institucional de productos tur\'ısticos en el ámbito del turismo de belleza y salud. Se describirá la conformación de las metáforas conceptuales en el marco de la semántica cognitiva, por tener en cuenta factores de tipo pragmático: el contexto discursivo y cultural de utilización de las expresiones, el conocimiento del mundo y la cristalización de valores en la conciencia de los hablantes con una misma identidad cultural. Las conclusiones revelan que los modos de conceptualización metafórica y la categorización son fuentes productivas de creación léxica tanto en francés como en español y que se observa una cierta regularidad en los usos en ambas modalidades lingü\'ısticas. The aim of the present work is to analyse metaphors as a source of lexical and phraseological creation in the field of tourism language from a French-Spanish contrastive perspective. This analysis is carried out from the observation of a corpus on institutional advertising of tourist products in the field of beauty and health tourism. The conformation of conceptual metaphors will be described within the framework of cognitive semantics, for taking into account pragmatic factors: the cultural and discursive context in which the expressions are used, knowledge of the world and the crystallization of values in the consciousness of the speakers with the same cultural identity. Conclusions show that the modes of metaphorical and metonymical conceptualization and categorization are productive sources of lexical creation both in French and Spanish, and that certain regularity in the usage in both linguistic modalities has been observed.

@article{PlanellesIvanez2014, abstract = {El objeto del presente art{\'{\i}}culo es el an{\'{a}}lisis de la met{\'{a}}fora como fuente de creaci{\'{o}}n l{\'{e}}xica y fraseol{\'{o}}gica en el {\'{a}}mbito del lenguaje del turismo desde una perspectiva contrastiva franc{\'{e}}s-espa{\~{n}}ol. Partiremos de la observaci{\'{o}}n de un corpus de publicidad institucional de productos tur{\'{\i}}sticos en el {\'{a}}mbito del turismo de belleza y salud. Se describir{\'{a}} la conformaci{\'{o}}n de las met{\'{a}}foras conceptuales en el marco de la sem{\'{a}}ntica cognitiva, por tener en cuenta factores de tipo pragm{\'{a}}tico: el contexto discursivo y cultural de utilizaci{\'{o}}n de las expresiones, el conocimiento del mundo y la cristalizaci{\'{o}}n de valores en la conciencia de los hablantes con una misma identidad cultural. Las conclusiones revelan que los modos de conceptualizaci{\'{o}}n metaf{\'{o}}rica y la categorizaci{\'{o}}n son fuentes productivas de creaci{\'{o}}n l{\'{e}}xica tanto en franc{\'{e}}s como en espa{\~{n}}ol y que se observa una cierta regularidad en los usos en ambas modalidades ling{\"{u}}{\'{\i}}sticas. The aim of the present work is to analyse metaphors as a source of lexical and phraseological creation in the field of tourism language from a French-Spanish contrastive perspective. This analysis is carried out from the observation of a corpus on institutional advertising of tourist products in the field of beauty and health tourism. The conformation of conceptual metaphors will be described within the framework of cognitive semantics, for taking into account pragmatic factors: the cultural and discursive context in which the expressions are used, knowledge of the world and the crystallization of values in the consciousness of the speakers with the same cultural identity. Conclusions show that the modes of metaphorical and metonymical conceptualization and categorization are productive sources of lexical creation both in French and Spanish, and that certain regularity in the usage in both linguistic modalities has been observed.}, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, author = {{Planelles Iv{\'{a}}{\~{n}}ez}, Montserrat}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2822944297322d2e101477749357326fd/sofiagruiz92}, interhash = {3b7e54ac0228761bdc26a426ce1656d1}, intrahash = {822944297322d2e101477749357326fd}, issn = {1699-4949}, journal = {{\c{C}}{\'{e}}dille: revista de estudios franceses}, keywords = {Franc{\'{e}}s Lexico Metaforas Publicidad Traducci{\'{o}}n Tur}, language = {spa}, pages = {305--318}, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{La met{\'{a}}fora como fuente de creaci{\'{o}}n l{\'{e}}xica en el lenguaje publicitario del turismo en franc{\'{e}}s y en espa{\~{n}}ol}}, url = {http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4729411.pdf}, year = 2014 }