%0 Journal Article %1 HennequinMercier2006 %A Hennequin Mercier, Jean %D 2006 %J El español, lengua de traducción %K 16,Traducci{\'{o}}n Colonizaci{\'{o}}n,Espa{\~{n}}ol,Siglo %T Las Cartas de Relación de Hernán Cortés a Carlos V, o Historia Verdadera de la Conquista del idioma castellano por los yndios mexicanos y demás naturales deste Nuevo Mundo %U http://www.esletra.org/Jean\_Hennequin.pdf %V 3 %X Esta comunicación trata de las dificultades que experimentó Hernán Cortés para describir, en un lenguaje que fuera comprensible para el emperador Carlos V, las innumerables, “extrañas y maravillosas cosas” que le tocó ver en tierras mexicanas. Varias fueron las soluciones a las que con este fin recurrió Hernán Cortés: 1- el uso de palabras castellanas o moriscas para designar realidades en ocasiones muy distintas a las que conoc\'ıa su destinatario; 2- el uso de circunlocuciones para describir, mal que bien, las nuevas realidades; 3- la adopción pura y simple del lenguaje de los naturales; 4- la confesión de la imposibilidad de ofrecer una descripción exacta por medio de la lengua castellana. %Z Language: spa

@article{HennequinMercier2006, abstract = {Esta comunicaci{\'{o}}n trata de las dificultades que experiment{\'{o}} Hern{\'{a}}n Cort{\'{e}}s para describir, en un lenguaje que fuera comprensible para el emperador Carlos V, las innumerables, “extra{\~{n}}as y maravillosas cosas” que le toc{\'{o}} ver en tierras mexicanas. Varias fueron las soluciones a las que con este fin recurri{\'{o}} Hern{\'{a}}n Cort{\'{e}}s: 1- el uso de palabras castellanas o moriscas para designar realidades en ocasiones muy distintas a las que conoc{\'{\i}}a su destinatario; 2- el uso de circunlocuciones para describir, mal que bien, las nuevas realidades; 3- la adopci{\'{o}}n pura y simple del lenguaje de los naturales; 4- la confesi{\'{o}}n de la imposibilidad de ofrecer una descripci{\'{o}}n exacta por medio de la lengua castellana.}, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, annote = {Language: spa}, author = {{Hennequin Mercier}, Jean}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2cefc5f0b4225d425c40bf0fbddb8aab5/sofiagruiz92}, interhash = {4d344e7ed79638a05e3af9d960cef03f}, intrahash = {cefc5f0b4225d425c40bf0fbddb8aab5}, journal = {El espa{\~{n}}ol, lengua de traducci{\'{o}}n}, keywords = {16,Traducci{\'{o}}n Colonizaci{\'{o}}n,Espa{\~{n}}ol,Siglo}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{Las Cartas de Relaci{\'{o}}n de Hern{\'{a}}n Cort{\'{e}}s a Carlos V, o Historia Verdadera de la Conquista del idioma castellano por los yndios mexicanos y dem{\'{a}}s naturales deste Nuevo Mundo}}, url = {http://www.esletra.org/Jean{\_}Hennequin.pdf}, volume = 3, year = 2006 }