%0 Journal Article %1 Segura1998 %A Segura, Joaqu\'ın %D 1998 %J Apuntes %K Espa{\~{n}}ol Globalizaci{\'{o}}n Internet Variaci{\'{o}}n ling{\"{u}}{\'{\i}}sti %T Comentarios sobre otros comentarios %U http://www.el-castellano.com/segura2.html %X En la preparación del último número de Apuntes, no quedó ni espacio ni tiempo para contestar los comentarios del señor Daniel Sherr sobre el 'espanglish', 'la Internet', 'mundialización' y 'tercer\'ıa'. Esta última no pasaba de ser una propuesta, ya que se usa tanto en el lenguaje común como en el jur\'ıdico para designar a terceros, quedando la acepción de 'proxenetismo' relegada más bien al lenguaje coloquial o de jerga y ya poco o nada usada En cuanto a 'mundialización', creo que ya expliqué anteriormente con bastante detalle el problema que plantea en español 'globalización', ya que tanto el nombre como el verbo tienen un primer sentido muy diferente. Lo lógico ser\'ıa que utilizáramos el vocablo que ya tenemos en español, 'mundialización', para denotar un concepto perfectamente comprensible, de significado únivoco, en vez de copiar la 'globalización' globalization, que los de habla inglesa tienen que utilizar por fuerza por no tener otro fácilmente asequible.. %Z Language: spa

@article{Segura1998, abstract = {En la preparaci{\'{o}}n del {\'{u}}ltimo n{\'{u}}mero de Apuntes, no qued{\'{o}} ni espacio ni tiempo para contestar los comentarios del se{\~{n}}or Daniel Sherr sobre el 'espanglish', 'la Internet', 'mundializaci{\'{o}}n' y 'tercer{\'{\i}}a'. Esta {\'{u}}ltima no pasaba de ser una propuesta, ya que se usa tanto en el lenguaje com{\'{u}}n como en el jur{\'{\i}}dico para designar a terceros, quedando la acepci{\'{o}}n de 'proxenetismo' relegada m{\'{a}}s bien al lenguaje coloquial o de jerga y ya poco o nada usada En cuanto a 'mundializaci{\'{o}}n', creo que ya expliqu{\'{e}} anteriormente con bastante detalle el problema que plantea en espa{\~{n}}ol 'globalizaci{\'{o}}n', ya que tanto el nombre como el verbo tienen un primer sentido muy diferente. Lo l{\'{o}}gico ser{\'{\i}}a que utiliz{\'{a}}ramos el vocablo que ya tenemos en espa{\~{n}}ol, 'mundializaci{\'{o}}n', para denotar un concepto perfectamente comprensible, de significado {\'{u}}nivoco, en vez de copiar la 'globalizaci{\'{o}}n' [globalization], que los de habla inglesa tienen que utilizar por fuerza por no tener otro f{\'{a}}cilmente asequible..}, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, annote = {Language: spa}, author = {Segura, Joaqu{\'{\i}}n}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2dc15a825ba87a41f6d83d6d14a69de72/sofiagruiz92}, interhash = {6e6599e5b6295e12934645ef540d5319}, intrahash = {dc15a825ba87a41f6d83d6d14a69de72}, journal = {Apuntes}, keywords = {Espa{\~{n}}ol Globalizaci{\'{o}}n Internet Variaci{\'{o}}n ling{\"{u}}{\'{\i}}sti}, language = {spa}, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{Comentarios sobre otros comentarios}}, url = {http://www.el-castellano.com/segura2.html}, year = 1998 }