%0 Journal Article %1 GarciaRodriguez2016 %A García Rodríguez, Joseph %D 2016 %J E-AESLA REVISTA DIGITAL %K MTM16 español fraseología lexicografía_hispánica %N 2 %P 383--392 %T LA EVOLUCIÓN DE LA FRASEOLOGÍA ESPAÑOLA EN LOS DICCIONARIOS BILINGÜES¹ %U http://cvc.cervantes.es/lengua/eaesla/pdf/02/35.pdf %X RESUMEN El estudio de la fraseología española y su aplicación a la lexicografía bilingüe son dos ámbitos que contienen grandes lagunas aún en la actualidad. En este artículo presentamos un estado de la cuestión que analiza, desde nuestro punto de vista, las posturas teóricas más significativas por lo que se refiere a la fraseología y a los diccionarios bilingües. La parte central de la investigación se halla en el análisis de un corpus de unidades fraseológicas extraído de distintas fuentes para estudiar cómo ha evolucionado su tratamiento a lo largo de los años. Este estudio se realizará a partir de cuatro obras bilingües. Palabras clave: fraseología, diccionarios bilingües, evolución. ABSTRACT The study of the Spanish phraseology and its application to bilingual lexicography are two areas that contain large gaps even today. In this article, we analyze the most influential theoretical approaches from our point of view as far as phraseology and bilingual dictionaries are concerned. The research core is the analysis of a corpus of phraseological units extracted from various sources to study how their treatment has evolved over the years. This study will be carried out from four bilingual dictionaries.

@article{GarciaRodriguez2016, abstract = {RESUMEN El estudio de la fraseología española y su aplicación a la lexicografía bilingüe son dos ámbitos que contienen grandes lagunas aún en la actualidad. En este artículo presentamos un estado de la cuestión que analiza, desde nuestro punto de vista, las posturas teóricas más significativas por lo que se refiere a la fraseología y a los diccionarios bilingües. La parte central de la investigación se halla en el análisis de un corpus de unidades fraseológicas extraído de distintas fuentes para estudiar cómo ha evolucionado su tratamiento a lo largo de los años. Este estudio se realizará a partir de cuatro obras bilingües. Palabras clave: fraseología, diccionarios bilingües, evolución. ABSTRACT The study of the Spanish phraseology and its application to bilingual lexicography are two areas that contain large gaps even today. In this article, we analyze the most influential theoretical approaches from our point of view as far as phraseology and bilingual dictionaries are concerned. The research core is the analysis of a corpus of phraseological units extracted from various sources to study how their treatment has evolved over the years. This study will be carried out from four bilingual dictionaries.}, added-at = {2016-11-20T22:12:43.000+0100}, author = {García Rodríguez, Joseph}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2f1185b4cf60f6bf80f71c92658c7bd8a/ainelen}, file = {:C$\backslash$:/Users/Ainel{\'{e}}n Bortolozzo/AppData/Local/Mendeley Ltd./Mendeley Desktop/Downloaded/Garc{\'{i}}a Rodr{\'{i}}guez - 2016 - LA EVOLUCI{\'{O}}N DE LA FRASEOLOG{\'{I}}A ESPA{\~{N}}OLA EN LOS DICCIONARIOS BILING{\"{U}}ES¹.pdf:pdf}, interhash = {9ca1ed697a3509aba5de86f4c5b36247}, intrahash = {f1185b4cf60f6bf80f71c92658c7bd8a}, journal = {E-AESLA REVISTA DIGITAL}, keywords = {MTM16 español fraseología lexicografía_hispánica}, mendeley-tags = {MTM16,espa{\~{n}}ol,fraseolog{\'{i}}a,lexicograf{\'{i}}a hisp{\'{a}}nica}, number = 2, pages = {383--392}, timestamp = {2017-01-09T12:55:24.000+0100}, title = {LA EVOLUCIÓN DE LA FRASEOLOGÍA ESPAÑOLA EN LOS DICCIONARIOS BILINGÜES¹}, url = {http://cvc.cervantes.es/lengua/eaesla/pdf/02/35.pdf}, year = 2016 }