( en | de | ru )

 

Book,

Voyages de Francisco Coreal aux Indes Occidentales contenant ce qu'il a v� de plus remarquable pendant son s�jour depuis 1666 jusqu'en 1697

.
J.F. Bernard, Amsterdam, (1722)

Abstract

Tome I: Premi�re Partie Ch. I (3-27): Motive. Atlantiküberquerung. Lä\"sst aber Details weg (siehe Zitate). Vermengt auf Dominica Amazonen und Kannibalen, die gemeinsame Kinder haben ('... mais je tiens que ce sont des contes', 7). Cuba 7-12. Entdeckt von CC 1492, Bezug auf Gonsale Ovetano (9-10). Ew. mit starker Libido (10, zit.). Kritik an Ausrottung der Ew. (11). Fauna (11-12). Jamaique (i mit Trema) 12-16. Hinweis S. 12 'pendant tout le tems que j'ai �t� parmi les Flibustiers Anglois' (1680, 81 auf Seite 23). C. spricht von 23.000 engl. Ew. Jamaique entdeckt von CC auf 2. Fahrt. Produktion 15. Es ist 'nid d'Avanturiers & d'�cumeurs de la Mer' (15). Libertinage unter Klerikern (23). Ch. II. De la Floride 27-52. 1669 war er dort. Goefgraphische Beschreibung 27-28. Fauna. Hinweis auf verstecktes Gold (Topos, kommt immer wieder). Flora. Bevölkerung 'fourbes, hardis, dissimul�s & trompeurs' (30). Würden niemals gute Christen sein. Vielweiberei der Häuptlinge. Hermaphroditen. Ew. 30-45. Ch. III Du //Mexique// que l'on appelle //Nouvelle Espagne//. 52-85. 1674. 'la partie la plus florissante de l'//Amerique//, & ... la plus utile au Roi d'Espagne'.???Kritik an Dezimierung der Indios (83). CH. V 'Suite de la Description de la //Nouvelle Espagne//. De la Province de Nicaragua.' 86-97. Ch. VI -Panama- 97-112. Nombre de Dios wird zugunsten von Portobelo aufgegeben. Panama (alt & neu). Der Angriff Morgans wird eher beiläufig erwähnt (würde ein Spanier das so machen?). Hinweis auf ausschweifendes Leben (Zitat) und schlechtes Wasser, Sümpfe. Indianer. Früchte. Rivi�re de Darien 1681, Kontakt mit Kapitän Cosson, Engländer und Pirat. Ch. VII - Nouvelle Grenade, Carthagene etc.- 112-129. Widerstand der Indianer 113-115, dabei Kritik an Conquista und an Rolle des Klerus (Zitat, sehr 'unspanisch'). Mut und Wildheit der Indianer. Hinweis auf bereits vor den Spaniern bestehende Kultivation des Bodens (123). Ch. VIII Golfo Triste bis Nouvelle Andalousie (129) Tome III: Beschreibung der Reise Narboroughs (29.9.1669) über Madeira (17.10.). Instruktionen an den Kapitän der fl�te (Fleming). Instructions pour M. Humphrey Fleming, Commandant du vaisseau le BATCHELOUR ... (S. 13 ff., siehe Zitat).24.1.1670 Höhe Einmundung R�o de la Plata.N, spricht von einem //Don Carlos//, der ihn begleitet. N. fragt ihn vergebens nach Möglichkeiten der Landung und des Handels. N. vermutet 'qu'il pouvoit avoir demeur� chez le Gouverneur de quelque Province de l'//Amerique// sic.N. gibt den Matrosen Erbsenkraut (???) und Kräuter, die unter Skorbutsymptomen leiden (45).Beschreibung der veaux marins (50-52).Deren Öl: 'Mes gens la trouvoient aussi bonne que l'huile d'olive.' (53). Beschreibt mehrfach die daims, die er später als 'mouton du //Perou//' (54) erkennt (vgl. Zitate zum pierre de beozard). Findet Inschrift von Le Maire / Schouten (60). Erklärt Land um Port d�sir� zu englischem Besitz (66).Den Erfolg über die Skepsis seiner Mannschaft verschweigt N. (76, vgl. Zitat).Bedauert Indigene wegen deren unwirtlichen Lebensraum. Erste Begegnung mit Indianern (81-83), 22.6.1670, durch Wood. Aspekte sind Angst, Kälteunempfindlichkeit, niedrige Statur (Zitat 83).Zweite Begegnung (16.8.), v.a. ängstlich.Beim Landbesuch werden N. und Begleiter bestohlen ('un pot de fer, trois habits ... & quelque linge', 93). Erster Kontakt auf der Ile d'Elizabeth (102) Tauscht Messer, Halsketten (bracelets) und schenkt hache gegen Bogen, Pfeile, Felle. N. fragt erfolglos nach Gold und Kupfer (102-103). Beschreibung wie gehabt, au\"sserdem bartlos, nacjt, langage rude & | grossier (106-107). Wood, zuerst volontaire, wird als Contre-maitre bez. (116). Einbeziehung des Lesers siehe Zitat, auch S. 129 'Nous voici ...'Benennt eine Insel nach sich (133) Die laufende Suche nach Metallen und Einwohnern erfolglos.Baldivia (134-35).Chaloupe folgt Don Carlos (einen Tag später) S. 138-139 & trifft auf ein kleines Fort. Dessen Kommandant spricht von 'guerre continuelle' (140) mit den Indianern ('entourez d'ennemis', 143), was von N. bestätigt wird. Beschreibt Mengen an Silber und Gold (142). Spanier wollen N.s SDchiff in Hafen lotsen, N. ist skeptisch (siehe Zitat)- Bsp. Captaine Hawkins in Saint Jean de Ulloa. Erwünschte Kontaktaufnahme mit spanienfeindlichen Indianern (153) findet nicht statt (156).Lettre du Lieutenant Armiger au Capitaine Narbrough sic (159) N. versucht, die Indianer zu bestechen. Äu\"sserliche Beschreibung der Indianer ('l'air fort m�lancholique', 162). N. mu\"ss vier Leute zurücklassen, als er die Iles de Castro und d'Osorno ansteuert.22.12.1670 Cap GalleryEnde des Berichts (181), dann dessen Lieutenant Nathanael Pecket bis Engalnd. 29.1.1671 Port de famine. Treffen Indianer (188). 10.6.1671 Lezard (200) Dieser Teil ist in einem knappen, tw. telegrammähnlichen Stil geschrieben.Relation d'un voyage aux Terres australes inconues. Tir�e du Journal du Capitaine Abel Jansen Tasman (201-223).14.8.1642 Abfahrt Batavia. 5.9. Ile de maurice. 20� Sud 83� 48'' 3� 33'' Länge. 8.10. Abfahrt von dort. 1.12. Baie de Frederic Henri. 5.12. Abfahrt von dort. Keine Menschen getroffen, obwohl Rauch gesehen. 13.12. Neuseeland (Zitat). 'Sauvages' werden 'plus hardis & plus familiers' (208). Mannschaft der //Heemskerk// wird angegriffen, drei von sieben Leuten getötet. Auf der Ile des trois Rois stehen Personen 'd'une taille fort haute' mit 'de gros batons', 'd'une voix haute & forte', mit 'de fort grands pas en marchant' (Seite 210). 21.1. Ile d'Amsterdam. Dort gibt es insulaires 'assez doux, & | bienfaisans, except� qu'ils prirent la libert� de nous voler' (212-213). 25.1. Ile de Rotterdam. Die dortigen insulaires siehe Zitat zu Seite 213. Ab hier knapperer Stil. 25.3. Ile de Mark. Zitat Seite 217. 27.4. Ile de Jama. Zitat S. 220. Matelot wird von Pfeil verletzt, Insulaner liefern Täter aus. Motiv 'soit par malice ou autrement'. Erinnerung an Guillaume Schouten. Zitat 221. 15.6. Ankunft Batavia.Lettre du Pere Nyel sur la Mission des Moxes, Peuples de l'Amerique sic M�ridionale. A Lima Ville Capitale du Perou le 20. Mai 1705. (224-235).Fussnote: Cette Relation & la suivante justifient ce que Fr. //Coreal// racconte sic de la conduite des Jesuites; en Amerique. Spricht von jesuitischen Missionen. 'l'ordre admirable qu'iuls ont establi avec un friut & un succ�s sic incroyable' (Seite224). Schildert gesellschaftlichen Aufbau der Missionen ('bourgades'). Den Indianern wird 'du go�t pour le chant & pour les instruments'(230) nachgesagt. Kirchen haben 'riches ornamens' (230). Schilderung der jesutischen Sprachpolitik (230-231), Übersetzungen etc. Bericht aus Briefen der Peres dieser Mission.Relation espagnole, de la Mission des Moxes dans le P�rou (236-278).Tigre invisible (Zitat) beschützt die Männer, besonders die künftigen Medizinmänner 'd'une vertu rare' (249) vor dem tigre visible. Zählt 39 versch. Sprachen (Ouvrage du D�mon) 252.Im Anschlu\"ss wird über P. Cyprien Baraze berichtet (252-278). Bedeutung verschiedener mehr oder weniger zivilisierter Stämme (Tapacures, Guarayens, Baures). 278 Ende.
BibTeX key
Coreal527
entry type
book
address
Amsterdam
year
1722
publisher
J.F. Bernard
shorttitle
Traduits de l'Espagnol. Avec une relation de la Guiane de Walter Raleigh & le Voyage de Narborough � la Mer du Sud
notes
Nation Tomo I: Il ne seroit pas dificile aux autre Europeans sic de s'�tablir en ce Canton, & si l'on y �toit une fois ma�tre de la communication de deux Mers, le negoce de la Mer du Sud, & tout le commerce du Pais sic tomberoient bien-t�t entre les mains de ces nouveaux h�tes. (Coreal 1722, ohne Seitenangabe) Motive Tome I: Je quitai //Cartagene// ma patrie � l'age de dix-huit ans, plein de passion pour Voyager, & anim� de cette curiosit� ass�s ordinaire aux jeunes gens, | mais n'�tant pas soutenue par la prudence & par les biens degenere sic facilement en libertinage. (Coreal 1722, S. 3-4) Motive Tome I: Il faut ajouter � cela les raisonnemens des Equipages, qui se prometoient de faire bonne vie en //Amerique//, o� il n'est question que de piller aux d�pens du Roy, & des Indiens, comme je l'ai remarqu� plus d'une | fois dans mes courses, & comme je le dirai dans cette Relation. (Coreal 1722, S. 4-5) Aufklärung Tome III: ... la saign�e c'est un souverain remede contre la fievre chaude. Je l'avais dej� exp�riment� dans deux voyages ... (Coreal 1722, S. 5) Reiseliteratur Tome I: ... mais je ne m'arr�terai sic pas � d�crire ces Iles Canaries, Sainte Croix qui sont � present sic tr�s connues & frequent�s d'une infinit� de Navigateurs Europeans sic. (Coreal 1722, S. 5) Reiseliteratur Tome I: ... je crois que l'on ne trouvera pas mauvais que j'�pargne ainsi aux Lecteurs la peine de relire des choses qui se | trouvent dans toutes les Relations. Mon dessein est de n'�crire ici que des choses nouvelles & utiles. (Coreal 1722, S. 5-6) Reiseliteratur Tome III: ... ce que j'ai �prouv� en d'autres voyages. Fischkonservierung (Coreal 1722, S. 7) Imagotypen Tome III: ... mais ce vaisseau portugais �toit d'ailleurs fort mal �quip�, aussi bien que le reste de la Flotte. Six fr�gates auroient p� se rendre maitre de la plus grande partie de cette //Armada//. (Coreal 1722, S. 9) Anthropologie Tome I: Si c'�toit un //Cacique// qui se marioit, il invitoit d'autres chefs � cette expedition amoureuse; si c'�toit une personne de moindre rang, elle y invitoit ses pareils. (Coreal 1722, S. 10) Nation Tome I: ... ce trafiq, qui est tr�s | avantageux aux Anglois, l'est aussi beaucoup � nos gens. (Coreal 1722, S. 12-13) Motive Tome III: Vous saurez aussi que je dois vous employer, suivant que j'en trouverai l'occasion, pour d�couvrir des Terres, Bayes, Havres, Rivi�res ou D�troits, &c. | Notre dessein est de faire de nouvelles d�couvertes dans les mers & sur les c�tes de cette partie du monde qui est au Sud, & d'y �tablir un commerce, s'il est possible. Vous ne toucherez point aux C�tes de l'//Am�rique//, ni n'envoyerez � terre, jusqu'� ce que vous soyez au Sud de //Rio de la Plata//. Vous ne ferez aucune insulte aux //Espagnols// que vous rencontrerez, & ne leur donnerez aucun ombrage s'il est possible. Vous ferez les observations les plus exactes que vous pourrez, & recommander�s la m�me chose � v�tre Contre-Maitre & � l'�quipage, soit par rapport aux Caps, Iles, Bayes, Ha- | vres, Embouchures de Rivi�res, ou Rochers, Bas fonds, sondes, Mar�es & Courants, en tous les endroits o� vous passerez, tant en la Mer du Nord qu'en celle du Sud, &c. & en ferez tirer des plans. (Coreal 1722, S. 15-16) Nation ... quand vous pourrez entrer en correspondance avec eux les Indiens, vous leur f�rez connoitre le pouvoir & les richesses du Prince & de la Nation dont vous d�pendez. (Coreal 1722, S. 16) Bilder, Karten, Grafiken Tome III: Il n'y apoint d'Etoiles proprement Polaires, ni aucune autre sur laquelle le marinier puisse fixer ses observations, & qui soit vue e mit Trema!!! seulement � quinze D�gr�s du Pole. (Coreal 1722, S. 26) Reiseliteratur Tome III: L'air devint tout � coup aussi froid, qu'il est en Angleterre au mois de septembre. (Coreal 1722, S. 30) Reiseliteratur Tome III: Tout �toit aussi nud que dans les dunes d'//Angleterre//. (Coreal 1722, S. 37) Reiseliteratur Tome III: des poix sauvages avec des feuilles vertes et bleu�tres du m�me go�t que les feuilles des poix verds d'//Angleterre// ... (Coreal 1722, S. 45) Imagotypen Tome III: Je l'ouvris, pour chercher la pierre de //beozard//, qu'on dit se trouver dans son estomac: mais je n'y trouvai point ce que je cherchois. J'avais oui i mit Trema!!! dire � des Espagnols qu'ils avoient trouv� le //beozard// dans les //Guanacos//; c'est ce qui me fit ouvrir cet animal, que je crois en �tre un. (Coreal 1722, S. 54) Nation Tome III: Les chevaux, les vaches & les moutons, &c. vivroient fort bien en ce Pais i mit Trema!!! l�. (Coreal 1722, S. 56) Reiseliteratur Tome III: L'�quipage Il trouvoit qu'...il y auroit trop de danger � poursuivre ce dessein, sans aucun secours � esp�rer, en cas que nous vinssions sic � toucher sur quelque rocher. mais je bannis bient�t cette crainte, en leur repr�sentant les richesses du Pais i mit Trema!!!, & comment le fameux //Drake// avoit fait lui seul avec son Vaisseau le tour du monde, en un tems o� les gens de mer n'�toient que des ignorans, en comparaison des mariniers qui avoient couru ces mers apr�s lui; ... (Coreal 1722, S. 71) Anthropologie Tome III: Il n'y a point de doute que ces Sauvages ne nous vissent: mais ils ne voulurent pas s'approcher de nous, ni en �tre v�s sic. (Coreal 1722, S. 76) Imagotypen Tome I: Tout le plat Pais (mit Trema!!!) est entre les mains des Indiens, qui sont fermiers ou tributaires de nos Espagnols: & ceux-ci leur envoient des //Padres// qui les instruisent & qui se font paier grassement de leur fonction, prenant eux m�mes sic ce qui les accommode sic � l'honneur | de la Religion, dont ils se disent les treshumbles serviteurs. (Coreal 1722, S. 82-83) Anthropologie Tome III: Il faut que ces Sauvages aiant �t� informez des cruautez des //Espagnols//, n'osassent pas se fier � nous. (Coreal 1722, S. 83) Anthropologie Tome III: On pourroit conjecturer de l� Schädelfund que ce pais est habit� par des Anthropophages; mais je ne le croi sic pas, & je m'imagine plut�t qu'ils se font la guerre entr'eux; car il y a fort peu d'habitans pour un Pais i mit Trema!!! dIune si vaste �tendue e mit Trema!!!, & ils ont suffisamment dequoi sic se nourrir. (Coreal 1722, S. 90) Nation Tome III: C'est un Pais i mit Trema!!! capable de contenir un grand nombre d'habitants, & qui promet de grands avatages ... (Coreal 1722, S. 91) Anthropologie Tomo I: Les Indiens qui demeurent entre //NIcoia//, & //Carthago//, aux environs de //Rio Sivero// & pr�s de //Veragua//, ne diferent sic en rien de ceux dont j'ai parl�, except� qu'ils sont plus rudes | & plus incivils. (Coreal 1722, S. 94-95) Anthropologie Tome III: Il faut que ces //Indiens// eussent �t� maltraitez par quelques vaisseaux qui avoient touch� l� autrefois ... (Coreal 1722, S. 94) Aufklärung Tomo I: Mais la malignit� de l'air se fait sur tout sentir au tems de l'arriv�e des gallions, � tous ces Marchans, Soldats, Matelots & autres nouveaux venus, qui se laissent aller � manger & boire sans regle & sans aucun regime; ce qui ne manque pas de leur causer de terribles maux, & particulierement des fievres ardentes & des diarrh�es, qui enlevent quantit� de monde. (Coreal 1722, S. 105) Aufklärung Tomo I: Je suis persuad� de ce qui contribue le plus aux indispositions des hommes qui changent de climat, c'est de ne pas vouloir s'assujettir aux coutumes & au regime des Pais (mit Trema!!!) o� ils sont nouveaux venus, & de s'opiniatrer � y suivre leurs fantaisies & leur passions. (Coreal 1722, S. 106) Reiseliteratur Tomo I: D'ailleurs mon dessein, en donnant cette Relation, est de d�crire exactement les choses qui me paroissent avoir �t� oubli�es par les Ecrivains, soit par la situation des Lieux, ou par l'�tat present du Pais (mit Trema!!!). (Coreal 1722, S. 110) Imagotypen Tomo I: Ce Pais mit Trema!!! �toit habit� par des p�cheurs � la venu� des Espagnols; mais on les a d�truit entierement, ainsi qu'on a fait ailleurs des habitans du //nouveau Monde//. (Coreal 1722, S. 115) Nation Tomo I: Les habitans qui sont Espagnols venus Europe sic & Criolles, y sont du m�me caractere qu'� //Mexique//, � //Carthagene// & aux autres endroits des Indes, aimant la mollesse, jaloux de leur autorit� & de leurs richesses dont ils font volontiers parade; du reste paresseux, volupteux, devots ignorans; & tyrannisant les Indiens, qu'ils ne regardent pas comme des hommes. Ils font m�me gloire de le dire. (Coreal 1722, S. 123) Nation Tome III: Lorsque vous ser�s par le travers de //Cape Pillar//, faites route au Sud-Est quart � l'Est & m�me encore plus � l'Est. Ayez soin d'�tre to�jours � v�� de la C�te M�ridoniale; car vers la C�te Septentrionale, il y a un si grand nombre d'Iles & de Golphes qu'on pourroit s'y m�prendre & s'y briser, au lieu d'entrer dans le D�troit ... (Coreal 1722, S. 128) Anthropologie Tomo I: Ce que vous dites de la gloire de Dieu est fort bon, mais cet homme, que vous appell�s sic Pape, est bien hardi ou bien sot, d'aller donner ce qui ne lui apartient sic pas & qu'il ne sauroit livrer. Votre Roi doit �tre bien pauvre ou bien affam�, pour vouloir prendre par force les Pais mit Trema!!! des autres Peuples & de ceux qui ne lui font aucun mal. (Coreal 1722, S. 129) Anthropologie Tome I: C'est sur ce fondement que nos Espagnols se croient en droit de traiter fort mal les Indiens, & de les mettre au rang des b�tes. Prevention si forte, qu'aparemment on ne la perdra jamais. (Coreal 1722, S. 129) Anthropologie Tome I: ... je ne vois pas qu'ils les Indiens fussent plus innocens que nous. (Coreal 1722, S. 129) Bilder, Karten, Grafiken Tome III: Il serait � souhaiter que tous les navigateurs au lieu de ses Cartes ne se servissent que de celles de //Mercator//, qui sont conformes � la v�ritable navigation. Mais il est difficile de convaincre les vieux navigateurs de leur erreur. Montrez le Globe � la pl�part de ces gens l� , ils ne laisseront pas de suivre leur m�thode ordinaire. (Coreal 1722, S. 137) Imagotypen Tome III: Les principales armes, dont les //Espagnols// de ce Fort se servent contre les //Indiens//, sont de longues piques, quoiqu'ils ayent aussi des mousquets; mais en fort mauvais �tat, & dont on sait tr�s mal se servir. (Coreal 1722, S. 139) Nation Tome III: C'est la politique des //Espagnols// en //Amerique//, d'user de perfidie pour traverser tous les desseins que les �trangers ont d'y �tablir quelque commerce. Bsp. Captaine Hawkins in Saint Jean de Ulloa. (Coreal 1722, S. 143) Imagotypen Tome III: ... quelques mousquets dont ils les Indiens savent fort bien se servi

Tags

Users

  • @kossatsch

Comments and Reviews