%0 Journal Article %1 Bacardi1998a %A Bacard\'ı, Montserrat %D 1998 %J Quaderns %K Catalu{\~{n}}a,Catal{\'{a}}n,Historia de indirecta,Traducci{\'{o}}n la literaria,Traductores traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n %T Joan Sales i els criteris de traducció %U http://ddd.uab.es/search.py?&cc=quaderns&f=issue&p=11385790n1&rg=100&sf=fpage&so=a&as=0&sc=0&ln=ca %V 1 %X Cuando, en 1959, Joan Sales se hizo cargo de la colección 'El Club dels Novel.listes', comenzó una l\'ınea editorial inédita en la cultura catalana de posguerra. Sus criterios peculiares y sugerentes se aplicaban tanto a las obras originales escritas en catalán como a las traducciones. Él mismo, además, tradujo novelas de Flaubert, Mauriac, Delluc, Kazantzaki y Dostoievski. Como no sab\'ıa ni griego moderno ni ruso, tuvo que recurrir a la traducción indirecta- esto es, se valió de traducciones en otras lenguas- en el caso de las obras El Crist de nou crucificat y Els germans Karamàzov. También Ferran Canyameras y Joan Fuster dieron a conocer traducciones indirectas en esa misma colección. %Z Language: cat

@article{Bacardi1998a, abstract = {Cuando, en 1959, Joan Sales se hizo cargo de la colecci{\'{o}}n 'El Club dels Novel.listes', comenz{\'{o}} una l{\'{\i}}nea editorial in{\'{e}}dita en la cultura catalana de posguerra. Sus criterios peculiares y sugerentes se aplicaban tanto a las obras originales escritas en catal{\'{a}}n como a las traducciones. {\'{E}}l mismo, adem{\'{a}}s, tradujo novelas de Flaubert, Mauriac, Delluc, Kazantzaki y Dostoievski. Como no sab{\'{\i}}a ni griego moderno ni ruso, tuvo que recurrir a la traducci{\'{o}}n indirecta- esto es, se vali{\'{o}} de traducciones en otras lenguas- en el caso de las obras El Crist de nou crucificat y Els germans Karam{\`{a}}zov. Tambi{\'{e}}n Ferran Canyameras y Joan Fuster dieron a conocer traducciones indirectas en esa misma colecci{\'{o}}n. }, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, annote = {Language: cat}, author = {Bacard{\'{\i}}, Montserrat}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2a031cef32b7d3e41f5082d7d7eac7f9b/sofiagruiz92}, interhash = {a7ef0d988d224c2a83e5595c008e1e2a}, intrahash = {a031cef32b7d3e41f5082d7d7eac7f9b}, journal = {Quaderns}, keywords = {Catalu{\~{n}}a,Catal{\'{a}}n,Historia de indirecta,Traducci{\'{o}}n la literaria,Traductores traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{Joan Sales i els criteris de traducci{\'{o}}}}, url = {http://ddd.uab.es/search.py?{\&}cc=quaderns{\&}f=issue{\&}p=11385790n1{\&}rg=100{\&}sf=fpage{\&}so=a{\&}as=0{\&}sc=0{\&}ln=ca}, volume = 1, year = 1998 }