Book,
La traducción de la variación lingü\'ıstica
Excma. Diputación Provincial de Soria, Sevilla, (1997)
Abstract
La traducción de la variedad lingü\'ıstica estudia la traducción de las formas de hablar relacionadas con parámetros sociolingü\'ısticos y situacionales, no sólo aquellos aspectos que dependen de la definición del perfil de un texto sino también en los niveles microtextuales señalados por marcadores espec\'ıficos. La descripción del problema se hace a la luz de las aportaciones anteriores de la lingü\'ıstica, la sociolingü\'ıstica y los estudios de traducción. Tras una cr\'ıtica de estas aportaciones, que todav\'ıa encuentran un enorme eco en el análisis de la traducción de nuestros d\'ıas utilizando modelos lingü\'ısticos que -sorprendentemente- ya van hacia las cuatro décadas de vida, este trabajo ofrece nuevas perspectivas de análisis del problema basadas en estudios emp\'ıricos, enfoques cognitivos y aportaciones de la teor\'ıa funcionalista de la traducción.
