%0 Journal Article %1 BalbuenaTorezano2006 %A Balbuena Torezano, Mar\'ıa del Carmen %D 2006 %J Hikma. Estudios de traducción-translation studies %K Literatura alemana,Literatura cortesana,Problemas de literaria medieval,M{\'{e}}todos traducci{\'{o}}n,Poes{\'{\i}}a traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n %N 5 %P 15--28 %T Traducir desde el 'Mittelhochdeutsch': principales dificultades de traducción del 'Minnelied' alemán %X Este art\'ıculo se centra en los principales escollos con los que se encuentra el traductor a la hora de traducir textos l\'ıricos de la época cortesano-caballeresca. Por una parte, la propia configuración del texto, y su función poética, plantean al traductor una serie de dificultades, ya que habrá de decidirse por respetar el sentido o la forma del TO; por otra, el estadio de lengua, muy anterior al alemán actual, exige del traductor una sólida formación lingü\'ıstica para alcanzar la competencia traductora necesaria para llevar a cabo la traducción del TO. %Z Language: spa

@article{BalbuenaTorezano2006, abstract = {Este art{\'{\i}}culo se centra en los principales escollos con los que se encuentra el traductor a la hora de traducir textos l{\'{\i}}ricos de la {\'{e}}poca cortesano-caballeresca. Por una parte, la propia configuraci{\'{o}}n del texto, y su funci{\'{o}}n po{\'{e}}tica, plantean al traductor una serie de dificultades, ya que habr{\'{a}} de decidirse por respetar el sentido o la forma del TO; por otra, el estadio de lengua, muy anterior al alem{\'{a}}n actual, exige del traductor una s{\'{o}}lida formaci{\'{o}}n ling{\"{u}}{\'{\i}}stica para alcanzar la competencia traductora necesaria para llevar a cabo la traducci{\'{o}}n del TO. }, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, annote = {Language: spa}, author = {{Balbuena Torezano}, Mar{\'{\i}}a del Carmen}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/25a69ef29dc0eec88ede8561a80c56770/sofiagruiz92}, interhash = {d4b03ec1c9d6a3e7935bc7d1ff5f102e}, intrahash = {5a69ef29dc0eec88ede8561a80c56770}, journal = {Hikma. Estudios de traducci{\'{o}}n-translation studies}, keywords = {Literatura alemana,Literatura cortesana,Problemas de literaria medieval,M{\'{e}}todos traducci{\'{o}}n,Poes{\'{\i}}a traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n}, number = 5, pages = {15--28}, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{Traducir desde el 'Mittelhochdeutsch': principales dificultades de traducci{\'{o}}n del 'Minnelied' alem{\'{a}}n}}, year = 2006 }