%0 Journal Article %1 Reynoso2004 %A Reynoso, Guillermo %A Mart\'ın-Jacod, Ernesto %A Berra, Mar\'ıa Carolina %A Burlak, Olga %A Houghton, Patricia %A Vallese, Mar\'ıa Cecilia %D 2004 %J Panacea : bolet\'ın de medicina y traducción %K Ciencias cient{\'{\i}}fico,Lenguaje de especializado,Medicina,Nomenclatura,Terminolog{\'{\i}}a la salud,Lenguaje %N 15 %T SNOMED: la nomenclatura sistematizada de medicina del College of American Pathologists (y II) %U http://www.medtrad.org/panacea/PanaceaAnteriores.htm %V 5 %X La perentoriedad de contar con una terminolog\'ıa común en el ámbito de la salud y sus ciencias afines se ha señalado reiteradamente. Tal necesidad ha sido motivo de múltiples trabajos.3, 4 Va de suyo que, para ser realmente útil, una terminolog\'ıa controlada debe reflejar la trama de un sistema racional (ontolog\'ıa) que represente conceptos verdaderos y no meros «lemas» inconexos, carentes de sistematización. Como se comentó en la primera parte de este art\'ıculo,5 el desarrollo de la versión castellana de SNOMED6 comenzó en Buenos Aires en 1996. En los apartados que siguen se describen las bases teóricas y metodológicas que sirvieron para llevar a cabo esta tarea. %Z Language: spa

@article{Reynoso2004, abstract = {La perentoriedad de contar con una terminolog{\'{\i}}a com{\'{u}}n en el {\'{a}}mbito de la salud y sus ciencias afines se ha se{\~{n}}alado reiteradamente. Tal necesidad ha sido motivo de m{\'{u}}ltiples trabajos.3, 4 Va de suyo que, para ser realmente {\'{u}}til, una terminolog{\'{\i}}a controlada debe reflejar la trama de un sistema racional (ontolog{\'{\i}}a) que represente conceptos verdaderos y no meros «lemas» inconexos, carentes de sistematizaci{\'{o}}n. Como se coment{\'{o}} en la primera parte de este art{\'{\i}}culo,5 el desarrollo de la versi{\'{o}}n castellana de SNOMED6 comenz{\'{o}} en Buenos Aires en 1996. En los apartados que siguen se describen las bases te{\'{o}}ricas y metodol{\'{o}}gicas que sirvieron para llevar a cabo esta tarea. }, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, annote = {Language: spa}, author = {Reynoso, Guillermo and Mart{\'{\i}}n-Jacod, Ernesto and Berra, Mar{\'{\i}}a Carolina and Burlak, Olga and Houghton, Patricia and Vallese, Mar{\'{\i}}a Cecilia}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/26388425157b84ccd8ee0081d4a34d5ab/sofiagruiz92}, interhash = {d88c0aaa58fea8783a97cebd1de94427}, intrahash = {6388425157b84ccd8ee0081d4a34d5ab}, journal = {Panacea : bolet{\'{\i}}n de medicina y traducci{\'{o}}n}, keywords = {Ciencias cient{\'{\i}}fico,Lenguaje de especializado,Medicina,Nomenclatura,Terminolog{\'{\i}}a la salud,Lenguaje}, number = 15, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{SNOMED: la nomenclatura sistematizada de medicina del College of American Pathologists (y II)}}, url = {http://www.medtrad.org/panacea/PanaceaAnteriores.htm}, volume = 5, year = 2004 }