%0 Journal Article %1 keyhere %A de Lumley, Henry %A Echassoux, Annie %A Pecker, Jean-Claude %A Romain, Odile %A Fauquembergue, Elisabeth %A Heudier, Jean-Louis %A Hildisey, Francoise %A Huet, Thomas %A Breton, Graziella Le %A Strangi, Jean-Marie %A Vauclair, Sylvie %B Art rupestre %D 2007 %J L'Anthropologie %K exemple_formation %N 5 %P 755--824 %T Figurations de l'amas stellaire des Pleiades sur deux roches gravees de la region du Mont Bego Z IX. GII. R 4 et Z IX. GIII. R 6 %U http://www.sciencedirect.com/science/article/B6X0X-4RCNJ5P-2/2/7993c98811fc8d5544185bf4c6737e41 %V 111 %X Resume Deux roches gravees situees a 140 m l'une de l'autre et a environ 2250 m d'altitude, l'une dite << de la danseuse >> et l'autre dite << des Pleiades >>, presentent toutes deux un groupe de sept petites plages, dont l'une est plus petite que les autres, qui peut etre identifie comme l'amas stellaire des Pleiades, souvent represente ou signale au cours de l'antiquite et a des periodes plus recentes. Sur chacune de ces roches, une grande hallebarde, dont le manche oriente est-ouest est trace selon une fissure naturelle de la roche, a ete gravee au centre de la composition. L'amas stellaire des Pleiades est represente sur chacune de ces deux roches a cote de la hallebarde mais alors que sur la roche dite << de la danseuse >> il est situe a l'ouest au-dessus de la lame de la hallebarde, il est place, sur la seconde, au sud, a gauche du manche de la hallebarde. Cette difference pourrait correspondre a deux connotations calendaires differentes. La disposition des differentes figures dans les compositions des deux roches et notamment les inversions de la representation de certaines d'entre elles pourraient se rapporter a deux moments differents de l'annee agricole : la veille de l'ete, sur la roche dite << de la danseuse >>, qui marque le debut des moissons, et la veille de l'hiver, sur la roche dite << des Pleiades >>, apres la fin des moissons, lorsque la pluie imbibe le sol et qu'il est temps de labourer. Two engraved rocks are situated 140 m from each other at an altitude of about 2250 m. One of them is called "female dancer", and the other, "the Pleiads", and both show a group of seven small pitted areas, of which one is smaller than the others and ` identified as the "Pleiads stellar cluster", often depicted or mentioned during Antiquity and also throughout various historical periods. On each of these rocks, a large halberd, whose handle is oriented east-west, was traced along a natural fissure in the rock and engraved in the center of the composition. The "Pleiads stellar cluster" is represented on each of the two rocks beside the halberd : although situated to the west above the halberd blade on the "female dancer" rock, it is placed to the south and to the left of the halberd handle on "the Pleiads" rock. This difference may mark two distinct calendar data. The position of the different figures in the compositions illustrated on these two rocks, in particular inversions in the representation of some of them may indicate two distinct periods of the agricultural yearly cycle: on the rock called "female dancer", the "heliacal raise" at summer's end, marking the beginning of the harvest and, on the rock called "the Pleiads", the "heliacal setting", just before winter, after the end of the harvest, when the rains soaks the ground and it is time to plow.

@article{keyhere, abstract = {Resume Deux roches gravees situees a 140 m l'une de l'autre et a environ 2250 m d'altitude, l'une dite << de la danseuse >> et l'autre dite << des Pleiades >>, presentent toutes deux un groupe de sept petites plages, dont l'une est plus petite que les autres, qui peut etre identifie comme l'amas stellaire des Pleiades, souvent represente ou signale au cours de l'antiquite et a des periodes plus recentes. Sur chacune de ces roches, une grande hallebarde, dont le manche oriente est-ouest est trace selon une fissure naturelle de la roche, a ete gravee au centre de la composition. L'amas stellaire des Pleiades est represente sur chacune de ces deux roches a cote de la hallebarde mais alors que sur la roche dite << de la danseuse >> il est situe a l'ouest au-dessus de la lame de la hallebarde, il est place, sur la seconde, au sud, a gauche du manche de la hallebarde. Cette difference pourrait correspondre a deux connotations calendaires differentes. La disposition des differentes figures dans les compositions des deux roches et notamment les inversions de la representation de certaines d'entre elles pourraient se rapporter a deux moments differents de l'annee agricole : la veille de l'ete, sur la roche dite << de la danseuse >>, qui marque le debut des moissons, et la veille de l'hiver, sur la roche dite << des Pleiades >>, apres la fin des moissons, lorsque la pluie imbibe le sol et qu'il est temps de labourer. Two engraved rocks are situated 140 m from each other at an altitude of about 2250 m. One of them is called "female dancer", and the other, "the Pleiads", and both show a group of seven small pitted areas, of which one is smaller than the others and ` identified as the "Pleiads stellar cluster", often depicted or mentioned during Antiquity and also throughout various historical periods. On each of these rocks, a large halberd, whose handle is oriented east-west, was traced along a natural fissure in the rock and engraved in the center of the composition. The "Pleiads stellar cluster" is represented on each of the two rocks beside the halberd : although situated to the west above the halberd blade on the "female dancer" rock, it is placed to the south and to the left of the halberd handle on "the Pleiads" rock. This difference may mark two distinct calendar data. The position of the different figures in the compositions illustrated on these two rocks, in particular inversions in the representation of some of them may indicate two distinct periods of the agricultural yearly cycle: on the rock called "female dancer", the "heliacal raise" at summer's end, marking the beginning of the harvest and, on the rock called "the Pleiads", the "heliacal setting", just before winter, after the end of the harvest, when the rains soaks the ground and it is time to plow.}, added-at = {2008-01-10T15:56:14.000+0100}, author = {de Lumley, Henry and Echassoux, Annie and Pecker, Jean-Claude and Romain, Odile and Fauquembergue, Elisabeth and Heudier, Jean-Louis and Hildisey, Francoise and Huet, Thomas and Breton, Graziella Le and Strangi, Jean-Marie and Vauclair, Sylvie}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/25a0c9a44a00e333ef286c916478c6b15/bibliothecaire}, booktitle = {Art rupestre}, description = {ScienceDirect - L'Anthropologie : Figurations de l’amas stellaire des Pléiades sur deux roches gravées de la région du Mont Bego Z IX. GII. R 4 et Z IX. GIII. R 6}, interhash = {f378f8d92e05aa1f7be17ba632c14b38}, intrahash = {5a0c9a44a00e333ef286c916478c6b15}, journal = {L'Anthropologie}, keywords = {exemple_formation}, number = 5, pages = {755--824}, timestamp = {2008-01-10T15:56:14.000+0100}, title = {Figurations de l'amas stellaire des Pleiades sur deux roches gravees de la region du Mont Bego Z IX. GII. R 4 et Z IX. GIII. R 6}, url = {http://www.sciencedirect.com/science/article/B6X0X-4RCNJ5P-2/2/7993c98811fc8d5544185bf4c6737e41}, volume = 111, year = 2007 }