%0 Journal Article %1 Raskin2004 %A Raskin, Lydia %D 2004 %J Trans. Revista de Traductolog\'ıa %K Comics,Franc{\'{e}}s-Espa{\~{n}}ol,Humor,Traducci{\'{o}}n %T La traduction à l'espagnol de la bande dessinée XXe ciel.com d'Yslaire: influence sur le temporel %U http://www.trans.uma.es/trans\_08.html %V 8 %X Cette étude analyse les effets de la traduction du francais vers l'espagnol sur les composantes temporelles d'une bande dessinée d'avant-garde. Le traducteur, en retouchant les concordances temporelles dans sa version, modifie ou détruit l'aspect philosophique, pourtant primordial, de l'original. L'analyse soulignera les répercussions de l'interprétation princeps et de la délimitation variable de l'unité de traduction sur le texte méta. %Z Language: spa

@article{Raskin2004, abstract = {Cette {\'{e}}tude analyse les effets de la traduction du fran{\c{c}}ais vers l'espagnol sur les composantes temporelles d'une bande dessin{\'{e}}e d'avant-garde. Le traducteur, en retouchant les concordances temporelles dans sa version, modifie ou d{\'{e}}truit l'aspect philosophique, pourtant primordial, de l'original. L'analyse soulignera les r{\'{e}}percussions de l'interpr{\'{e}}tation princeps et de la d{\'{e}}limitation variable de l'unit{\'{e}} de traduction sur le texte m{\'{e}}ta.}, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, annote = {Language: spa}, author = {Raskin, Lydia}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/26bdbd223b9bc95fbd6bfad1b893b1815/sofiagruiz92}, interhash = {f44e3f5c0fa51cdc11739ee2f7e1b522}, intrahash = {6bdbd223b9bc95fbd6bfad1b893b1815}, journal = {Trans. Revista de Traductolog{\'{\i}}a }, keywords = {Comics,Franc{\'{e}}s-Espa{\~{n}}ol,Humor,Traducci{\'{o}}n}, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{La traduction {\`{a}} l'espagnol de la bande dessin{\'{e}}e XXe ciel.com d'Yslaire: influence sur le temporel}}, url = {http://www.trans.uma.es/trans{\_}08.html}, volume = 8, year = 2004 }