F. Leclercq, и A. Heavens. (2021)cite arxiv:2103.04158Comment: 6+8 pages, 4+5 figures. Matches MNRAS Letters published version. Appendices provide supplementary information, including calculations of Fisher matrices. Our code and data are publicly available at https://github.com/florent-leclercq/correlations_vs_field.