Enrollment at Ohio’s public colleges and universities fell almost 6 percent last fall, and figures at independent, not-for-profit colleges were down for the first time in 25 years.