For-profit Caribbean medical schools that don’t have access to U.S. federal loans are finding a way around the rules: Encouraging some students to enroll simultaneously in online master’s programs at U.S. universities.