Need a team chat application as a part of your collaboration tool suite? Here are four open source chat applications that will help your team stay connected.