When a kid becomes an adult, a new, confusing stage of the parent-child relationship begins, yet there’s little guidance to help families navigate it.