The government is promoting cognitive behavioural therapy as a cost-effective, no-nonsense remedy for our psychological ills. It's the triumph of a market-driven view of the human psyche, says Darian Leader