In a reversal of a recent trend, a nonprofit university has bought a for-profit college, part of the university's broader strategy of giving some of those ever-growing higher-education companies a run for their money.