The Federal Trade Commission is getting tougher with for-profit colleges, opening a new front in the latest Obama administration-led attempt to crack down on the sector.