European Union officials quietly approached Justin Trudeau's new government last fall with a request to revisit controversial investment protections in the Canada-EU trade deal. Both sides are afraid of losing the ratification vote in Brussels.