Dozens of private colleges across the country are trying similar cuts. Higher education experts say that could signal a change in how colleges set prices and disburse financial aid.