As Mexico’s last baby boom comes of age, more young people than ever aspire to a college degree. A rush of private higher education institutions has arrived to meet rising demand.