At 86, Britain’s preeminent mathematical matchmaker is still tackling the big questions and dreaming of a union between the quantum and the gravitational forces