A trade group has filed suit in federal court to block a series of U.S. Department of Education rules that would increase regulatory scrutiny over segments of higher education.